はじめまして。
このたびは、我々を株主の一員として迎えてくださり、ありがとうございました。非常に光栄に思います。
日本にお越しになる旅行者の方への旅行商品提供を充実させることをはじめ、日本におけるその他パートナーの紹介を通じてＣ社のビジネスの成長に貢献していければと存じます。
なお、今回の取締役会については、在香港子会社のＡ氏が会場で、Ｂ氏と私がWEBで、オブザーバー参加させていただきます。
どうぞ宜しくお願いいたします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/10/22 10:19:12に投稿されました
Hello.
Thank you for welcoming us as a member of shareholders. We really appreciate it.
We would like to contribute to business growth of C company by supply more tour packages for travelers coming to Japan, also through introduction of other partners in japan,
Mr.A will attend at the subsidiary in Hong Kong and Mr. B and I would like to attend this board meeting from web observer.
Thank you.
junko-katohさんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for welcoming us as a member of shareholders. We really appreciate it.
We would like to contribute to business growth of C company by supply more tour packages for travelers coming to Japan, also through introduction of other partners in japan,
Mr.A will attend at the subsidiary in Hong Kong and Mr. B and I would like to attend this board meeting from web observer.
Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/10/22 10:18:28に投稿されました
Hi, this is the first time I contact you.
Thanks for inviting us as one of the shareholders. We are really glad.
We try to provide many kinds of travel packages to the travelers who come to Japan.
We also try to contribute to C company's growth through the introduction of partners in Japan.
Anyway, each person will join this BOD meeting as below;
Mr. A : meeting place
Mr. B and I : via Website (as observers)
Thanks and best regards,
junko-katohさんはこの翻訳を気に入りました
Thanks for inviting us as one of the shareholders. We are really glad.
We try to provide many kinds of travel packages to the travelers who come to Japan.
We also try to contribute to C company's growth through the introduction of partners in Japan.
Anyway, each person will join this BOD meeting as below;
Mr. A : meeting place
Mr. B and I : via Website (as observers)
Thanks and best regards,
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/10/22 10:19:48に投稿されました
Hello.
Thank you for welcoming us as a member of stock holders this time. I honor it.
To start with fulfilling supplying trip items to tourists who come to Japan,
though other partners in Japan, we hope we can attribute to C company's business development.
In addition, as for this time's board meeting, We, Mr/Ms A for Zaikan koushi comapany and Mr/Ms B and I on WEB attended as observers.
Thank you.
junko-katohさんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for welcoming us as a member of stock holders this time. I honor it.
To start with fulfilling supplying trip items to tourists who come to Japan,
though other partners in Japan, we hope we can attribute to C company's business development.
In addition, as for this time's board meeting, We, Mr/Ms A for Zaikan koushi comapany and Mr/Ms B and I on WEB attended as observers.
Thank you.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2018/10/22 10:57:07に投稿されました
Nice to have a chance of complementing to you.
We are very thankful for accepting us as one member of your esteemed company's stock holders and feel very honorable for that. As our pledge to contribute for company C's business growth , we will do all our best efforts and measures of introducing Japanese many good business partners starting from the one who can expand and strengthen a line-up of trip-plans offerable to in-bound foreigners.
We are also glad to tell you about our participants to this time's board meeting, that Mr. A of our subsidiary in HongKong will attend at the site and I and Mr.B will be observers through the web-net.
looking forward to your kind cooperation, we remain.
We are very thankful for accepting us as one member of your esteemed company's stock holders and feel very honorable for that. As our pledge to contribute for company C's business growth , we will do all our best efforts and measures of introducing Japanese many good business partners starting from the one who can expand and strengthen a line-up of trip-plans offerable to in-bound foreigners.
We are also glad to tell you about our participants to this time's board meeting, that Mr. A of our subsidiary in HongKong will attend at the site and I and Mr.B will be observers through the web-net.
looking forward to your kind cooperation, we remain.
