conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 弊社の技術から、AとBについては対応が出来ないと連絡を受けておりました。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 弊社の技術から、AとBについては対応が出来ないと連絡を受けておりました。 私がその連絡をし忘れておりました。誠に申し訳御座いません。 何故出来ないかとい...

翻訳依頼文
弊社の技術から、AとBについては対応が出来ないと連絡を受けておりました。
私がその連絡をし忘れておりました。誠に申し訳御座いません。

何故出来ないかというと、弊社で設計が出来ないためです。
弊社もサプライヤーに依頼せざるを得ないため、コストも掛かりますし、
技術的なclarificationも時間が掛かります。

Cについては我々のスコープですので、対応致します。

下記の件ですが、AとBのどちらの話でしょうか？
トルクはどこのトルクを指しているのかも教えて下さい。
tearz
tearz さんによる翻訳
From our tech team, we were notified that A and B cannot be handled.
I failed to contact you on that. I am very sorry.

The reason for the rejection is due to our inability to design.
As we have no choice but outsourcing to a supplier, it would not only be costly but the technical clarification would also be time consuming.

As for C, it is within our scope, so we will take care of it.

As for below, which are you referring to, A or B?
Regarding the torque, please advise which torque you are referring to.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
226文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,034円
翻訳時間
7分
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

広島 カープ ガンプラ RX78-2 機動戦士ガンダム40周年 プロ野球 carp コラボ 広島東洋カープ プラモデル 限定3000個 ガンダムRX78-2 カープver 新品未開封 機動戦士ガンダム40周年を記念した球団とのコラボガンプラ 1979年より長きに渡って人気を集める、「ガンダム」シリーズ。 その作中で活躍する機体を、組み立てて楽しめるプラモデルです。 カープ仕様にカラーリングされた「ガンダムRX78-2」！ 数量限定3000個
日本語 → 英語
契約後　のお金の支払に関してです。 デポジットのは支払日はいつになりますか？ 残金に関しては、納品時でよいでしょうか つまり、契約後月ごとに発注を行いますが その発送前に支払いをするという事 この理解でよろしいでしょうか 決済に関しては貴社指定口座に　当方より 銀行送金　通貨はHK＄かUS $ 2000台の消化期間に関しては遅くとも1年以内と考えます。 勿論、上記は販売状況が振るわなかった場合です Telec認証に関しては、すでに取得済み（申請中）でしょうか 以上ご回答をよろしくお願いいたします
日本語 → 英語
私の環境でも同様の現象を確認しました。 恐らく1つ目の方法では，AとBの設定が効かないのだと思います。 Xという仕組みでは，データを受け取ったマシンがYを実行してしまいます。 従って，まず設定 C によってデータをマシンに渡してから，AとBが実行される必要があるため 2番目の記述にしないと正しく動作しないという認識です。 しかし，この方法では私も彼と同様，バグに該当してしまうのではないかと心配しています。 私もこの点について知りたいと思っているので，どなたかコメントないでしょうか？
日本語 → 英語
この時計は日本のちゃんとしたアンティークの時計屋さんで買いました 日本では偽物は犯罪になるので、偽物を扱う所はありません 古い商品になるので全てオリジナルな部品かは調べる事が出来ません。 ですが、本物の商品である事は間違いありません。 いかが致しますか？ 当商品は日本のアンティークを扱う時計屋さんから購入した物で 古い商品になるので、全ての部品はオリジナルかは調べきる事が出来ません。 しかし、本物というのは間違いありません。 日本ではかなり高値で取引されています
日本語 → 英語

tearzさんの他の公開翻訳

To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
日本語 → 英語
Hello, how are you?

I feel blessed to be able to start working with you.
Your support will be appreciated.

Please find and confirm the attached schedule.
I would like to order two samples, so please advise how to place an order.

p.s. The corporate email I am reaching you from has an issue with its server which has been causing transmission delays. So, please let us continue communicating with you from this gmail address from now on.
日本語 → 英語
There are two companies as end user candidates, however it is tentative at this stage. Either one will become one eventually.
日本語 → 英語
I am sorry to bother you again. Please confirm the following additional request received from the inspection authority:

1. Sender's information on EMS shipping form
It can be in any format, so would you please write a note with your sign stating that "It is correct that TAB is the sender"?

4. UV lamp
- In our understanding the description is the same as No.1 which says Protective cap, but as a part it is different. In order to avoid misunderstandings, would you please modify the description of No.1 Protective cap to Outer cap and the like and distinguish it from the description of No.2?
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳