conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 私の勘違いで､商品をベルリンまで発送して頂けるものと考えておりました｡ 大...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 私の勘違いで､商品をベルリンまで発送して頂けるものと考えておりました｡ 大変申し訳ございませんが､ピックアップはできませんのでキャンセルをして頂けないでし...

翻訳依頼文
私の勘違いで､商品をベルリンまで発送して頂けるものと考えておりました｡
大変申し訳ございませんが､ピックアップはできませんのでキャンセルをして頂けないでしょうか?
jomjom
jomjom さんによる翻訳
Ich habe misverstanden und dachte, dass die Atrikeln nach Berlin gesendet werden.
Es tut mir leid aber können Sie mich die Bestellung canceln lassen? Ich kann nicht selber sie abholen.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
80文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
720円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
jomjom jomjom
Starter
大学で言語学と西洋史を専攻し、その後米軍相手の通訳・翻訳の仕事をしていました。
現在はドイツの大学で情報工学を学んでいます。

歴史、言語、外国語、...
相談する

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

商品の配送はドイツ国内限定と書かれていますが、なんとか日本への配送をお願いできませんか？ もし可能なら教えてください。日本への配送料金（手数料込み）を教えてください。 私はドイツ語が苦手なので、あなたの言っていることがわかりません。 恐縮ですか、簡単なドイツ語で教えてください。 これらの商品にスクラッチはありますか？これらの商品はすべて１級品ですか？ 私は連絡がなくて困っています。至急連絡をください。 君は商品の発送しましたか？トラッキングナンバーを教えてください。 商品がまだ届きません。
日本語 → ドイツ語
弊社は上記２商品について今後一切販売は致しません。 その場合でも『販売を許可する旨の書面による証明』の提出は必要でしょうか？ また、出品している全商品の中で、2013年5月10日時点での欧州経済領域内での販売を許可しないものがあるかの確認、処理が完了しましたのでご報告いたします。 今後は再発防止に努めるため、チェック作業に工程を１つ増やします。 アカウントの復権をお願いできますでしょうか？ 私はAで再び早期に販売できることを願います。 ありがとう。
日本語 → ドイツ語
ご連絡ありがとうございます。 通関時にお客様のお手を煩わせたこと、並びに商品に不具合があったことを深くお詫び申し上げます。 商品の修理に関しまして、修理はカシオヨーロッパが窓口となります。 こちらから商品の国際保証書を送付いたしますので、到着致しましたら保証書と合わせてカシオヨーロッパへ送付してください。 度々お客様のお手を煩わせることとなりますが、何卒よろしくお願いいたします。 お客様の意見を今後の参考にさせていただき、店舗サービスの向上に努力してまいります。 よろしくお願いいたします
日本語 → ドイツ語
受取が完了しましたら教えて頂けますでしょうか??
日本語 → ドイツ語

jomjomさんの他の公開翻訳

ご不便おかけし申し訳ございません。

衣料品の小売店に少し行っていただくことは可能ですか？タグをつけるのには1~2分ほどしかかかりません。かけてしまった迷惑のお詫びにシャツを一つ追加します。私たちのプライスマージンはとてもきついもので、それゆえ代替（案）を探しているのです。

あなたのお考えと代わりの解決策を教えてください。
英語 → 日本語
① When will thiis article be restocked?
I would like to order 8 of them. Could you organise it?
I am looking forward to hearing you.

② I would like to buy this article in another colour. Could you organise it?
The article i want is 〇〇〇. Please find the attached pictures.
Could you sell in €58.06, same price with 〇〇〇 you are selling now?
If it is acceptable, I will order 10. I am looking forward to hearing you.
日本語 → 英語
After CF high sales performance can be earned offline.

We are going to come to Tokyo Gift Show too this automun and we have prenly of confidence get much of orders for your products.
Of course you do not have to bare any cost for exhibition.

We would like to handle your products by all means.

Please consider a sales contract with us and tell us detail of your plan.
Your office is in Hong Kong.
If you spare some time for us, we would like to meet zou.

Here is information material about our company.
日本語 → 英語
A movement to help new products of good quality and innovative idea by croud funding is now very activ in Japan.

Especially digital gadget and products for outdoor activities and travel are highly interested.
Out company's team has, as you can find in the attached files, experience of variety of products.

We have achieved high support performance at the beginning of projects, prelounching very well before starting cloud funding.

Support performance in a short term leads to a huge response later.

The high performance of CF appears often on japanese magazines and news papers.
日本語 → 英語