conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. できるだけ早くもう一度送ってください。荷物がどこにあるかわからないというの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] できるだけ早くもう一度送ってください。荷物がどこにあるかわからないというのはどういうことなんでしょうか。

翻訳依頼文
il faut le renvoyé le plus vite possible comment ça ce fait que vous ne savais pas ou il ce trouve
bubutalence
bubutalence さんによる翻訳
できるだけ早くもう一度送ってください。荷物がどこにあるかわからないというのはどういうことなんでしょうか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
98文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
220.5円
翻訳時間
30分
フリーランサー
bubutalence bubutalence
Senior
Traducteur, interprète, enseignant-chercheur dans une université à Kyoto, tra...

他のフランス語から日本語への公開翻訳

commande du 11 Aout - rapide- ８月１１日付けの注文-”至急配送” mail reçu d'amazon apres commande annonçant une "Date de livraison estimée" du 24 Aout au 11 septembre. アマゾンから注文後、メールで納期は８月２４日から９月１１日の間と連絡があった。 le produit a été livré à la douane le 13 Aout ( bordereau de douane ) et est arrivé en France le 21 Aout. 税関申告書によれば、商品は８月１３日に税関に到着し、８月２１日にフランスに到着している。 Il a bien été livré avant le 24 . ８月２４日には無事配送が完...
フランス語 → 日本語
Cher Vendeur, セラー様、 Nous apprécions l’information que vous nous avez fournie. Toutefois, la révision de votre compte nous indique que nous avons reçu des plaintes répétées de la part de titulaires des droits que vos produits enfreignent leurs droits. 情報を提供いただき、誠に謝ありがとうございます。しかしながら、アカウント調査によると、あなたの販売してる商品が著作権を妨害しているという苦情を、私どもは著作者側から度々受け取っております。 Nos politiques interdisent les offres qui enf...
フランス語 → 日本語
4360 2014年3月31日にこの商品を注文しましたが、未だに受け取っていません。 明日(日曜日) で提示してある配達期限が終わりますが、未だに受け取っていません。 しかも口座から65ユーロ引き落としされており、そのあとで商品の値段が約5ユーロ下がりました。(他のサイトではもっと安くなっています。) 注文した品がどこにあるのか知りたいのですが。あなたのサイトを選んだのは値段とポジティブ評価によってですが、今回の注文ではがっかりしています。 早めのご返事と注文品についての詳しい説明お待ちしています。
フランス語 → 日本語
こんにちは。注文した小包が14日までに配達予定だったのですが、16日現在まだ届いておりません。代金は引き落とされてますが、商品が手元に来ておりません。
フランス語 → 日本語

bubutalenceさんの他の公開翻訳

配達先の建物は19番です。18番ではありません。
フランス語 → 日本語
Nous vous remercions de nous avoir contacté et nous nous excusons sur le retard de la livraison.

Nous avons demandé des renseignements sur l'envoi et il s'est avéré que l'article avait été perdu, après l'arrivée en France, à cause d'un accident en transport.

Comme nous n'avons plus de stock, il est impossible de renvoyer votre commande.

Nous sommes vraiment désolés pour le problème que nous ne répétrons jamais.

Nous vous rembourserons 5€ de plus.

Nous vous présentons encore une fois toutes nos excuses.

Cordialement,
日本語 → フランス語
Bonjour,
J'ai bien reçu du remboursement de votre part.
Je vous remercie de votre réponse rapide.
日本語 → フランス語
J'ai bien reçu aujourd'hui l'article manqué dans l'envoi précédent.

Je vous remercie vivement de la livraison rapide.

Je passerai des comandes une ou deux fois par mois.
Donc, s'il y a des articles manqués, pourriez-vous m'en envoyer avec ma prochaine commande?
Cela vous coûte moins cher, je pense.

Je vous remercie encore de votre réponse rapide.


J'avais commandé quatre D5, alors que je n'en ai eu que trois, et que j'ai eu un D3 supplémentaire, qui est plus que ce que j'avais commandé.
Vous serait-il possible de me rembouser la différence?
Le D3 a été envoyé par erreur, à la place du D8.
日本語 → フランス語