conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ■　請求合計額のお支払いについて 弊社では　請求合計額を 登録のカード宛...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ■　請求合計額のお支払いについて 弊社では　請求合計額を 登録のカード宛に 一括でご請求致しております。 複数回に分けてご請求することは ございません...

翻訳依頼文
■　請求合計額のお支払いについて

弊社では　請求合計額を
登録のカード宛に
一括でご請求致しております。

複数回に分けてご請求することは
ございませんのでご安心頂ければ幸いです。

-------------------------

上記内容についてご確認の上
ご理解ご納得頂けましたら
改めてその旨をご返信頂けますでしょうか

また、ご不明な点がございましたら
何なりとお知らせください
追ってご案内いたします

どうぞよろしくお願い致します
atsuko-s
atsuko-s さんによる翻訳
With regard to the payment of the total invoice amount
We send an invoice to the registered credit card with gathering the total amount together.
We do not charge the amount separately, so I would appreciate that you feel relief.

When you will understand and be satisfied with confirming the above content, would you please reply me about that?

Also, please kindly let me know if you have any doubt.
I will answer about your concern later.

Thank you for your understanding in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
206文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,854円
翻訳時間
12分
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

商品を落札してから40日が経過しました。未だに商品は届いていません。セラーの方から来たメッセージは会社が倒産したけど、商品は送っているとメッセージが来てましたが、追跡ナンバーも無くて信用できません。ステータスも未だにシッピングになっていないし。ebayのルールでは45日を超えるとクレームの受付ができないと聞いてますので、そろそろ限界です。どうかすみやかに返金をお願いします。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
VAT Calculation Serviceを使用すると自動でインボイスをアップロードしてもらえるのですか？ 私はイギリスで書籍を主に取り扱っています 書籍の税率は０です もし私が商品ごとの税率を設定しなければデフォルトの税率で書籍も20パーセント課税になりますか？ 商品ごとの税率を設定するにはどうすればいいですか？ 他のセラーとの相乗り商品の場合、税率は最初に販売していたセラーが設定したものになりますか？
日本語 → 英語
サンプル品を送って頂き、有難うございます。 まずは送って頂いたバスローブのサイズ感を確認させて頂きます。 Sサイズが大きいと感じた場合には、XSサイズの商品を送って頂くようにお願いするかもしれません。 住所についてですが、郵便番号が間違えていました。 正しくは下記の住所です。
日本語 → 英語
私が、あったらいいなと思う（欲しい）テクノロジーは、虫歯を自分でケア（治療）できる機械です。なぜなら私は歯が弱い（虫歯になりやすい）からです。例えば、小さなスティック状の光が出る機械で、光を歯に当てて歯をケア（治療）するようなものです。
日本語 → 英語

atsuko-sさんの他の公開翻訳

Have you checked the message when I offered you?
Since the shipment fee of DHL is so expensive, I informed you that we would send you by EMS if we discount.
It takes longer days for the shipment by EMS than DFL, but we will ship out with insurance.
If you agree the shipment by EMS, we will be able to send you as soon as possible.
I think this would be good way for you to get this guitar cheaper.
If you would like to get the item by DHL, we can not discount by 〇 dollars.

Did you ask to customs?
Would it be possible to get bass guitar?

It seems that we can not use the express delivery.
日本語 → 英語
Arai-san is the contact person of Tanaka-san's matter, so I will transfer this e-mail to her/him.
I have told you about this many times, so please kindly confirm that to send the-e-mail from now on.
日本語 → 英語
I am contacting you for the first time.
I am Suzuki from abc corporation.
I purchased the sample of your company's items the other day.
They are so good and users like them very much.
So, I would like to deal with your company on a full scale.
If you have any conditions for BtoB, please kindly let me know.
We are running the biggest shop of this area in Japan. (There are about 200,000 members.)
I think we will introduce your items to Japanese users widely.
If possible, we would like to close a deal as a representative agency in Japan.
We would appreciate if you could consider of our proposal.
日本語 → 英語
It was the big project in Japan since 〇〇.
I was very glad that I could participate in it with Takahashi-san, this time.
Thank you very much!
日本語 → 英語