conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。EMSを使って日本からロシアに4キロの荷物を出荷する際のコスト...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。EMSを使って日本からロシアに4キロの荷物を出荷する際のコストは70ドルです。配送料として120ドルが請求されます。大変コストが掛かりますよね...

翻訳依頼文
Hello. Shipping EMS from Japan to Russia 4 kg costs $ 70. You will be billed for shipping $ 120. It is very expensive !!! Please put a new account with adequate prices for delivery. With respect Andrew.

Hi. Ask for invoice for combined shipping :

tearz
tearz さんによる翻訳
こんにちは、EMSで日本からロシアまで4kgの荷物を送ると＄70になります。配送料金のご請求は＄120となります。大変高額です！！！配送料金は適切に新規アカウントに記載してください。敬具　Andrew

こんにちは、配送をまとめて行うための請求書をお願いします。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
245文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
552円
翻訳時間
6分
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

You can turn on/off the projector by pressing the power button. Please be advised not to press any buttons other than that.
英語 → 日本語
カメラとの接続が切断されていても録画を継続したいのですね？ Wowzaには、実際に録画されるものが必要で、それが無いと取り込んでいるストリームが停止している時間の長さに応じて動作を停止します。あなたはカメラとの接続を切断したいとの意向ですが、しかし同時にコンテンツの録画を継続したいのですね。 この要望を満たす第一歩は全ての入力ストリームを記録することです。そうすれば、ストリームがバックアップを開始する際に、自動的に記録が行われます。接続の切断によってセグメント内にVODファイルが生成されていますが、実際のコンテンツは全て記録され、サードパーティー製のプログラムを用いてクリップをつなぎ合わせたり、Wowza内に再生リストを生成して連続再生を行うことができます。
英語 → 日本語
写真をいただけますか？ 確認し次第、フィードバック差し上げます。 敬具 この車をどちらで購入されましたか？ このモデルはMR中国の代理店で独占的に製造されています。 フィードバックいただき次第、修理を終えるための手順をお伝えします。 そこでそのモデルをどちらで購入されたか教えてください。 それは問題ですね。 同僚に確認した上でご連絡いたします。 もう少し明確にお教えください。理解に及びません。 もし返金および修理にかかる費用が100,000ユーロ以下であれば、我々に依頼してくださるということでしょうか？ ITとJPへの郵送には60,00ユーロしかかからないため、これは可能ではありません。
英語 → 日本語
ご購入されたことは確認できていますが、両品とも、同梱発送を許可していない「グローバルシッピング」扱いのため、問題が生じています。 ebayを通じて、私へインボイスをリクエストすることは可能でしょうか？ デフォルトのオプションとして、買い手が商品の直接発送をリクエストすることが可能だと思うのですが。 それが無理であれば、購入を一旦キャンセルしていただき、両方のレコードを1出品として再出品します。 その際の送料は、追跡番号付きで￡15になります。 手間をおかけして申し訳ありません。 エイドリアン
英語 → 日本語

tearzさんの他の公開翻訳

Hello, how are you?

I feel blessed to be able to start working with you.
Your support will be appreciated.

Please find and confirm the attached schedule.
I would like to order two samples, so please advise how to place an order.

p.s. The corporate email I am reaching you from has an issue with its server which has been causing transmission delays. So, please let us continue communicating with you from this gmail address from now on.
日本語 → 英語
There are two companies as end user candidates, however it is tentative at this stage. Either one will become one eventually.
日本語 → 英語
I am sorry to bother you again. Please confirm the following additional request received from the inspection authority:

1. Sender's information on EMS shipping form
It can be in any format, so would you please write a note with your sign stating that "It is correct that TAB is the sender"?

4. UV lamp
- In our understanding the description is the same as No.1 which says Protective cap, but as a part it is different. In order to avoid misunderstandings, would you please modify the description of No.1 Protective cap to Outer cap and the like and distinguish it from the description of No.2?
日本語 → 英語
- The highlighted area in red
Firstly, it is our understanding that the part circled in red is an integral molding and the material is silicone rubber.
Based upon the aforementioned as a premise, within the part circled in red, the area circled in pink has a black part exposed.
If the part circled in red has a role as a rubber seal, which prevents drinking water from going inside a glass tube and inside or leaking out of a bottle body, at least the area circled in pink contacts to food. Please let me know your thoughts on this.
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳