conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 注文した品が届きません。 返金または、もう一度フィギュアの発送をお願いします。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 注文した品が届きません。 返金または、もう一度フィギュアの発送をお願いします。

翻訳依頼文
Bestellung nicht abgekommen!
Erwarte Geld zurück oder eine neu Versendung der Figur!
melanie_16
melanie_16 さんによる翻訳
注文した品が届きません。
返金または、もう一度フィギュアの発送をお願いします。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
83文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
187.5円
翻訳時間
25分
フリーランサー
melanie_16 melanie_16
Starter
ドイツの現地校にてAbitur取得
ドイツ語技能検定1級取得
日本語・ドイツ語バイリンガル
相談する

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

ドイツ人にとって会話で話し相手の名前を知っていることは非常に重要です。 彼らは個人的な関係を基本にして会話していきます。 それゆえに、他人でもその名前で呼びかけることは非常に重要です。
ドイツ語 → 日本語
④追加のお知らせ：お客様が関税のためにインボイスを欲しいとおっしゃっています。メールにてインボイスをお送りください。 ⑤ 担当者様 手引きのこぎりSugoiの関税の請求書を添付します。その金額分をamazon引換券で送ってもらってもかまいません。 ⑦ 返品理由：ウェブサイトでの表示と違いました。 お客様からのコメント：価格に関税が含まれていませんでした。
ドイツ語 → 日本語
私が注文したのは、COPIC ciao 36er Set B（コピックチャオセットB）だけです。そのセットC（コピックチャオセットC）はすでに４週間前にアマゾンで購入しています。さらに、この２セットのために税関手数料として46,87ユーロ支払いました！そんなことは入札情報に記載されていませんでした。セットCは返却して、少なくとも税関手数料の半分（23,44ユーロ）は返金していただきたいです。 また、インボイスとリターンコードが必要です。
ドイツ語 → 日本語
お返事ありがとうございました。 ボディケースはもう買いました。NEX-5用のボディケースを送っていただけますか？ 英語かドイツ語は使いますか？どちらがあなたにとっては簡単でしょうか？ それとDBC - NEX5TWTがNEX-3より高いなら、そのお金をあなたに振り込むことはできますか？ お返事お待ちしています！
ドイツ語 → 日本語

melanie_16さんの他の公開翻訳

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
ドイツ語 → 日本語
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
日本語 → ドイツ語
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
日本語 → ドイツ語
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語

melanie_16さんのお仕事募集

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
ドイツ語の添削
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳