私はあなたにお聞きしたいことがあります。購入しました ○○ はフロリダにあります転送会社へ送っていただきました。それを日本へ出荷しようとしましたら、売り手の USPPI かEIN か Duns numberが必要であると言われました。このどれかがわからないと出荷できないようです。そのため大至急この３つのどれかを教えていただけますでしょうか。
私も売り手に確認してみます。依頼しましたID○○ ですが、ソフトウェアは残して、それ以外の商品を出荷していただくことは可能ですか？
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/01/10 10:49:11に投稿されました
I would like to ask you one thing. You sent ○○ which I bought to the forwarding company in Florida. When I tried to ship it to Japan, I was told that I need the seller's USPPI, ENI or Duns number. It seems that I cannot ship it unless I have any of those numbers. So can you please tell me either of these as soon as possible?
I myself am going to confirm with the seller as well. Regarding the ID ○○, would it be possible for you to make shipment of all items except the software?
yoshikichiさんはこの翻訳を気に入りました
I myself am going to confirm with the seller as well. Regarding the ID ○○, would it be possible for you to make shipment of all items except the software?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/01/10 10:49:40に投稿されました
There is something I'd like to ask about. 〇〇 that I bought was sent to the forwarding company in Florida. When I tried to send it to Japan, I was told that seller's USPPI, EIN or Duns number is necessary. It looks like I cannot send it unless I have either of them. Therefore, will you urgently let me know either of these three?
I will check with the seller as well. Regarding ID 〇〇 I requested, is it possible to leave the software and send items other than that?
yoshikichiさんはこの翻訳を気に入りました
I will check with the seller as well. Regarding ID 〇〇 I requested, is it possible to leave the software and send items other than that?
