conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 周りからはスキーしなくて大丈夫？と聞かれる事が多いですが、スキーはしたくて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 周りからはスキーしなくて大丈夫？と聞かれる事が多いですが、スキーはしたくてしたくてたまらないぐらいしたいです！！でも今は長い将来に向けて頑張らせてください...

翻訳依頼文
周りからはスキーしなくて大丈夫？と聞かれる事が多いですが、スキーはしたくてしたくてたまらないぐらいしたいです！！でも今は長い将来に向けて頑張らせてください。
　そんなこんなで語ってしまいましたが、改めて周りの人たちに恵まれて生活できた１年でした！僕に関わってくれているすべてに人たちに感謝します！
そしてまだまだ未熟ものですがこれからもよろしくお願いします！
皆さんにとって2017年が幸せな年になりますように！
kamitoki
kamitoki さんによる翻訳
I get often asked "Is it okay if you don't ski from the circumference?" but even if I want to ski so much I can't stand it, for now please let me try hard for the future in the long term.
I said something like that but once again it's been a year living by being blessed by the people around me! I am grateful to all of those who chose to be concerned for me!
Also, I'm still immature but please continue to be kind to me!
I wish that 2017 will be a happy year for everyone!
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
203文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,827円
翻訳時間
14分
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

飛行機のeチケットならびに旅程がまだ私のところにメールで来ていないのですがいつ届くのでしょうか？よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
書類受け取りましたが、この書類では通関できません。 今後、一つの商品につき下記の3通の書類が必要です。 ※の書類については問題ないので、他の2通が今回必要です。 これは他社のサイトに公開されている☆の製造工程のページですが、 このように文章でシンプルでいいので製造工程が分かれば良いと思います。 そして必ず商品名を入れたものでなければいけません。 今回は以下の商品の製造工程表と成分表が必要です。 次回以下の商品を注文するので 各商品名の入った製造工程表と成分表を準備していただけたら助かります。
日本語 → 英語
現在弊社ではシンガポール、香港、フィリピンで事業を展開しており、他のASEAN諸国に関してもとても興味があります。 弊社の主なビジネスとしてはRimittance事業、Ewallet事業、Point Systemの提供になります。 提示して頂いた国でインド、インドネシア、ベトナムについて弊社事業が可能かどうか協議する為にも いくつか確認したいのですがよろしいでしょうか？ その国の税務（税率等）、　銀行での制約（ライセンスが必要か等）、会社設立時に外国人オーナーだけで設立できるかなど。
日本語 → 英語
ギフト、気に入ってもらえて良かったです。 間に合って良かった。 鬱の方は少し落ち着きました。 ですが少し疲れています。 色々気を遣わせてしまい、すみません。 そして有難う。 いつも朝起きた瞬間から夜寝入るまでずっと、自分はこの世で一番魂レベルの低い腐った生ゴミで誰からも嫌われてると何度も頭の中で繰り返して、自分を精神的に痛めつけてしまいます。 日本も4月から緊急事態宣言が出され、私の職場も昨日から交代勤務に切り替わりました。 特別休暇がもらえて私は今日は休みです。 次の出勤は明後日の木曜です。
日本語 → 英語

kamitokiさんの他の公開翻訳

If the price of the product does not exceed 2500USD, then EEI is not necessary?
If that's the case,
Should I cancel the shipping?
Or can you ship it with discount?
日本語 → 英語
The project that Techfund has finally built is taking shape. They have put their whole body and soul into it. Through this project their organization will become stronger, and will continue to pursue even higher goals.
日本語 → 英語
While mokuMOKU is seriously carrying out action, in the future, this project will be put online by the whole company, and I want to gather their strengths so that we will be able to smoothly operate this system.
Techfund: Of course. Actually, after operating the in-company acceleration program, I thought unexpectedly that isn't this a job that requires customer service and measures?
日本語 → 英語
We have transacted with over 300 companies in the country.
With regard to development, we are not simply developing the system, but we are also doing a hypothetical inspection, based on a lean startup, and our specialty is our style of carrying out project development speedily.
Also, with regard to after the release, we have prepared a system that can support the building of relationships with major companies and investors, and users etc. Therefore, even after the release, we can support growth. Other than that, we do maintenance thoroughly, therefore, it's possible to release the project worry-free.
日本語 → 英語

kamitokiさんのお仕事募集

Beginner level Japanese lessons
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン