Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. eBayの請求により、今後数ヶ月に渡ってeBayにより実施されるテストに従...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] eBayの請求により、今後数ヶ月に渡ってeBayにより実施されるテストに従って、一時的にeBayへのキャッシュバックリベートは中止されることになりました。...

翻訳依頼文
At eBay request, in accordance with a test they are currently conducting for the next several months, cash-back rebates for eBay has been temporarily suspended. This means cash-back will not be available on Mr. Rebates (or any other site on the Internet) for any purchases made on eBay on or after 6/16/11.
While we are sorry for any short-term inconvenience this may cause you, we feel it is important for Mr. Rebates to be good partners to its merchants and advertisers in order to maintain the best long-term loyalty program available anywhere in the world.

We will let you know as soon eBay completes their internal test and eBay cash-back resumes at Mr. Rebates.


newlands
newlands さんによる翻訳
eBayの請求により、今後数ヶ月に渡ってeBayにより実施されるテストに従って、一時的にeBayへのキャッシュバックリベートは中止されることになりました。これは、Mr.Rebates(あるいはその他のインターネット上のサイト)で、2011年6月16日以降のeBayでの購入に対してキャッシュバックが得られないことを意味しています。
このことが招く短期間の不便について私たちは申し訳なく思っておりますが、私たちはMr.Rebatesにとって彼らの荷主や広告主とよい関係を築き、世界中どこでも利用可能な長期間に渡るロイヤルティプログラムを維持するために重要なことであると考えています。

私たちはeBayが内部でのテストを完了させ次第すぐにお知らせするとともに、Mr.Rebatesのキャッシュバックを再開したいと思います。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
671文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,510.5円
翻訳時間
28分
フリーランサー
newlands newlands
Starter
TOEIC915
英検準1級

日→英、英→日いずれの翻訳も承ります。
また、ご依頼者様におかれましては、翻訳対象の文章を投稿される際に、備考とし...

他の英語から日本語への公開翻訳

もしよろしければ、フィリピンでのビジネスプランについて聞かせてもらえませんか？ Daddy Nonongのためにありがとうございました。彼も大丈夫です。 お願いしたコンテナバンを1台送ってくれるかどうかと思いまして。
英語 → 日本語
これらのケースの多くの場合、創業者は単に、約束していた目標に到達するほど向上しなかったのだ。 製品開発はしばしば、予期されていたことの二倍がかかり、多くの初期段階の会社は単に、一勝負の前に望んでいたことを達成する資金がなかっただけなのである。しかしながら、結局企業家は、第一の種から第二の種へ評価をステップアップさせることをたいてい予測しているので、利益をあげるのである。 このことは幾分、意味の変化でもある。シード ファンディングの定義はきっちり揺るがないままである。自社製品の基本をおさえた会社にラウンズは行っていたが、マネタイズ化、もしくはその逆と競争することもあった。今日ではラウンズは益々初期成長キャピタルのようなものなのである。
英語 → 日本語
こんにちは！商品の状態に困惑しています、レンズはもっと良い状態だと思っていました。賠償をお願いします。
英語 → 日本語
顧客が当社に直接注文する場合に支払う価格と同じ、全費用を入れ込んだ価格付けにしたいことと思います。 例を挙げると、〇を25注文する場合、1つが15ドルで、手数料込送料が24ドルです。▲当り96セントで、▲当りの総計は15.96ドルです。この金額と比較して、★から直接注文する場合の顧客の支払金額は28.95ドルです。
英語 → 日本語

newlandsさんの他の公開翻訳

I'm sorry for making trouble to you yesterday.
I received a notice of objection from PayPal, but actually I've got stocks so please rest easy.

Yesterday and today I was searching shops that have stocks, I found a one and placed an order, and that was shipped already.
If all goes smoothly, the item should be arrived here tomorrow and I'm going to send it to you. It must be shipped by Monday at the latest.

I'm sorry for making you worry this time.
Hereafter I have it in mind to check stocks surely.
As I can send it shortly after, so please look forward to getting it.
日本語 → 英語
I'm confused. Let me ask you a question again.
Why the page below won't be printed in the XYZ tag page?
On the right side there is a XYZ tag, but the page isn't shown after clicking the tag.
Under normal conditions the page must be printed.
If there are two or more tags everything goes correct but when there is only one tag, that's not shown.
Is the version of the demo site old? Or because the following post is an old one, so that's not printed in the XYZ tag page?
Do you understand what I tell you?
日本語 → 英語
Hello,
I've examined the stock list, and I have two questions.

The material has "Cost" and "Price" fields, and which do I use as a reference for your selling me?

Is it possible to pay for you via PayPal when I purchase from you?

Thanks in advance.
日本語 → 英語
When I deliver the goods, there are either Individual items and Case Packed items.

Recently I've noticed that when I deliver them above described, Indivisual items are reflected as stocks at once, but Case Packed items take some days to be reflected as stocks.

As above, how should I correspond with the case that either Individual and Case items are mixed to deliver goods more smooth and speedy?

Should I describe something on Case?
日本語 → 英語