<映画の原題を自分なりに訳してください＞ There is something about Mary
「メリーに首ったけ」ですか。
個人的には、
「メリーがアツイ」
「なんかが違うよメリー」
「メリーだけっ」
とか、ちょっとやんちゃんなノリでも良いような。
[英語から日本語への翻訳依頼] メアリーの隠し事・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
