お世話になります。
私たちのストアから商品をご注文くださいましてまことにありがとうございます。
Uni-posca Paint Marker Pen - Extra Fine Point - Set of 12 (PC-1M12C)
こちらの商品を購入いただいていましたが、間違えて別のマーカーを発送してしまいました。
大変申し訳ありません。
しかしすぐに(PC-1M12C)を再発送しました。
間違えて発送した商品はお客様に差し上げます。
(PC-1M12C)の到着までしばらくお待ちください
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/08/25 15:49:52に投稿されました
Thank you for your continued support.
I really appreciate your placing an order of items at our store.
Regarding Uni-posca Paint Marker Pen - Extra Fine Point - Set of 12 (PC-1M12C), you placed an order for this item, but we accidentally made a shipment of other marker to you by mistake.
We are very sorry about that.
But, we shipped the correct item ((PC-1M12C) to you again right after that.
Regarding the incorrect item we sent you, please feel free to keep and use it in your side.
Please wait for a while till the item (PC-1M12C) is arrived to you.
I really appreciate your placing an order of items at our store.
Regarding Uni-posca Paint Marker Pen - Extra Fine Point - Set of 12 (PC-1M12C), you placed an order for this item, but we accidentally made a shipment of other marker to you by mistake.
We are very sorry about that.
But, we shipped the correct item ((PC-1M12C) to you again right after that.
Regarding the incorrect item we sent you, please feel free to keep and use it in your side.
Please wait for a while till the item (PC-1M12C) is arrived to you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/08/25 15:48:27に投稿されました
Thank you always.
Thank you very much for ordering items from our store.
You purchased Uni-posca Paint Marker Pen - Extra Fine Point - Set of 12 (PC-1M12C), but we sent another marker by mistake. We are very sorry about this.
However, we resent (PC-1M12C) immediately.
We'd like to give you the wrong item we sent to you at free of charge.
Please kindly wait till (PC-1M12C) arrives.
Thank you very much for ordering items from our store.
You purchased Uni-posca Paint Marker Pen - Extra Fine Point - Set of 12 (PC-1M12C), but we sent another marker by mistake. We are very sorry about this.
However, we resent (PC-1M12C) immediately.
We'd like to give you the wrong item we sent to you at free of charge.
Please kindly wait till (PC-1M12C) arrives.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/08/25 15:50:16に投稿されました
I hope you are well.
Thank you for ordering the item from our store.
Uni-posca Paint Marker Pen - Extra Fine Point - Set of 12 (PC-1M12C)
You purchased above. But I sent a different marker by mistake.
I deeply apologize to you.
I sent PC-1M12C immediately after that.
You can keep the item I had sent to you by mistake.
Would you wait for a while until you receive it?
Thank you for ordering the item from our store.
Uni-posca Paint Marker Pen - Extra Fine Point - Set of 12 (PC-1M12C)
You purchased above. But I sent a different marker by mistake.
I deeply apologize to you.
I sent PC-1M12C immediately after that.
You can keep the item I had sent to you by mistake.
Would you wait for a while until you receive it?
