conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 全部で２００ドルは無理です。入札代金に送料を足した金額で買ってください。２...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 全部で２００ドルは無理です。入札代金に送料を足した金額で買ってください。２００ドルで売ると赤字になるので、僕が奥さんに怒られます。事情を察してください。

翻訳依頼文
全部で２００ドルは無理です。入札代金に送料を足した金額で買ってください。２００ドルで売ると赤字になるので、僕が奥さんに怒られます。事情を察してください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I can't sell the item for 200 dollars including all the costs. Please pay the bid price and also shipping cost for the item. My wife would get mad at me if I sold it for only 200 dollars. I hope you understand my situation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
約2時間

他の日本語から英語への公開翻訳

連絡をありがとうございます。近々引越しをする予定があるので、ぜひ追跡番号付きの発送にしてください。新たにpaypalの請求書をお願いします。
日本語 → 英語
厚生労働省は、コロナウイルスの感染者が確認され、海上の船内に隔離されているダイヤモンドプリンセス号の全客室及びクルー部屋に、LINEアプリをインストールしたソフトバンクのiPhone 約2,000台を１台ずつ提供したと発表した。 厚生労働省の専用アプリにリンク、薬に関する要望受付、チャットによる不安や悩みの相談、医師への相談予約が行える。
日本語 → 英語
中国の工場の協力も有り、日本での安全基準検査に合格する事ができました。 日本での検査の為、２個の製品を使用しました。 商品輸入に伴い、９８個分のインボイスを作成して頂けないでしょうか？ 昨日頂きました質問に答えさせて頂きます。
日本語 → 英語
次のAAの注文ですが、 20フィートのコンテナがちょうど満タンになる数量を注文したいと考えています。 その数量は何個になりますか？ また、カートン数では何ケースになりますか？ ご回答いただけましたら幸いです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

あなたがウォッチリストに登録していた商品が再出品されました。この機会に是非入札をご検討ください。

落札のチャンスを増やしましょう！eBayモバイルをゲットすれば、携帯電話から、商品の検索、入札、落札が可能になります。
英語 → 日本語
Please understand that I cannot inform you my US confirmed address via PayPal unless the repayment is made once. Would you please issue the full refund once and send me the invoice to my attention again? I will make the payment via the US confirmed address immediately after I confirm your full refund. I have called PayPal and they told me that I had to take the steps described above to change the shipping address. Thank you for your understanding and cooperation in advance.
日本語 → 英語
・Anime related goods that I caught sight of at Seven Eleven
・Lineup of new and upcoming Animes, Summer 2011
New summer Animes are around the corner. There will be about 30 new pieces this time. Among them, "Ao no Exorcist," "TIGER & BUNNY," "Hanasaku Iroha," "Nichijou," "Steins;Gate," etc. will be the next series. Have you guys been checking out any new Japanese Anime?
日本語 → 英語
新品！本物BAM FRANCEのコンツアード・ハイテックスリムモデル、フルサイズバイオリンケース
正規販売代理店
洗練されたマット・ブルー外装－新版です。卓越した刺激的で革新的なケースデザイン　バム・フランスが作る、軽量でコンパクトな、内部にクッション素材が入ったケースは、個人のどんなニーズにも適応します。BAM FRANCEのコンツアード・ハイテックスリム（#2000XL-BLU型）4/4サイズのバイオリンケース　１．９ｋｇで、バム製のこれまでで最もスリムで最も軽い、そして耐久性に優れたケースです！この美しいケースは、楽器ケース業界を支配するバムの新たな作品です。
標準装備：
2011年度の新しい限定版！
洗練されたマット・ブルー外装＆サスペンション付きの豪華な内装
英語 → 日本語