Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ノアの方舟シリーズがシングルで全種類欲しいです。キリンだけペアしか無いみたいですが、シングルは注文できますか?できるなら、納期も合わせて教えてください。

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん ideabank さん capone さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 76文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 5分 です。

kecoによる依頼 2011/08/26 10:42:48 閲覧 1228回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

ノアの方舟シリーズがシングルで全種類欲しいです。キリンだけペアしか無いみたいですが、シングルは注文できますか?できるなら、納期も合わせて教えてください。

[削除済みユーザ]
評価 62
翻訳 / 英語
- 2011/08/26 10:54:15に投稿されました
I would really like to have Noah's ark series all in single. It seems like giraffe is only available in a pair. Can I have just one giraffe? Please let me know together with the delivery time.
ideabank
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/08/26 11:47:25に投稿されました
I want all type of a set of Noah's ark piece by piece.
Only giraffe is sold by pair.
Can I order it piece by piece ?
If possible, please let me know a delivery date.
capone
評価
翻訳 / 英語
- 2011/08/26 11:29:32に投稿されました
The single of " the ark series of Noah " wants all kinds.
Does the giraffe seem to have only a pair but is it possible to order a single?
Let me know together with the appointed date of delivery.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。