Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] RAMPANT 10月8日、KEMURIのオリジナル・アルバムのリリースが決定! 前作『ALL FOR THIS!』から約1年4か月振り、そして10枚...

この日本語から英語への翻訳依頼は umigame_dora さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 132文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 51分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/28 12:01:26 閲覧 895回
残り時間: 終了

RAMPANT


10月8日、KEMURIのオリジナル・アルバムのリリースが決定!
前作『ALL FOR THIS!』から約1年4か月振り、そして10枚目のオリジナル・アルバム登場!
速い曲はより速く、重い曲はより重く、ハードな曲はよりハードに、研ぎ澄まされた全10曲!!

umigame_dora
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 12:30:32に投稿されました
RAMPANT

KEMURI original album to be released on October 8th !
10th original album will hit the street for the first time in about 1 year and 4 months since the last album ‘ ALL FOR THIS’.
Exceptionally refined all 10 songs in which fast song gets faster, heavy song get heavier and hard song gets harder !!
[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 12:52:01に投稿されました
RAMPANT

KEMURAI's original▪album was released on October 8th!
It's been about 1 year and half since the previous work "ALL FOR THIS" and here is the 10th original album.
The fast song is faster and the heavy song os heavier and the hard song is harder, all 10 songs!!
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

■KEMURI
アーティスト名は「KEMURI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。