conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンド...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』2014年5月21日（水）発売！ 東京女子流メンバー全員が主演の人...

翻訳依頼文


■Astalightショップ / mu-moショップ特典
「恐怖の生写真」(ソロカット全5種中ランダムで1種)

Astalight official shop
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）
mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）

※心霊写真ではございません。メンバーが怖がっている写真となります。
marukome
marukome さんによる翻訳
■Astalight shop / mu-mo shop special favors
"The horror live shots" (solo cut, one out of five pictures at random)

Astalight official shop
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（common to PC/MB）
mu-mo shop
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（common to PC/MB）

*These are not psychographs. These pictures are the ones that the members are scared of.
sunember123
sunember123さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
672文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,048円
翻訳時間
11分
フリーランサー
marukome marukome
Starter (High)
Six-year experience in translation. Resident of Tokyo. Translate English and ...
フリーランサー
sunember123 sunember123
Standard
I am a freelance N1 translator currently living in Hanoi, Vietnam. Vietnamese...

他の日本語から英語への公開翻訳

この万年筆はモンブランのお膝元のハンブルクの新しいシンボル、「エルプフィルハーモニエ・ハンブルク」とスポンサーシップを締結した記念に、”Elbphilharmonie”を発表しました。”149”Meisterstückをベースに、エルプフィフィルハーモニエの彫刻をキャップに施してあります。また、専用にデザインされた赤レッドゴールドメッキのペンにはエルプフィルハーモニエの刻印されています。 この万年筆はハンブルク・モンブラン・ブティックで独占販売されました。　
日本語 → 英語
①支払いをする前に質問させてください。 あなたからもらった請求書にTax＄28.34とありますがこの税金は何の税金ですか？ あなたのサイトから同じ配送先で同じ商品と数量を注文してみたのですが税金は課税されないようです。 ディスカウントもらった見積書の＄28.34は何の税金ですか？ ②私たちは海外の決済は全てPayPalの支払いで管理しています。 なのでpaypalで支払いをお願いします。 ③決済が完了しました。配送業者はどこか教えてもらえますか？
日本語 → 英語
あなたと物々交換をする前にまずは通常の取引をしたいです。それでお互い満足いく取引が出来たら今後も物々交換をしたいです。それは等級や発送など確認するのにとても参考になる思います。もちろん、あなたが欲しがっている〇〇も他の何かとの交換するつもりです。
日本語 → 英語
Amazon.comに返品をしたいのですが、送った画像のとおりUPS Pickupは私書箱不可となっているのでUPS Dropoffでも対応可能でしょうか？ どちらで返品処理をすればいいか教えてください。
日本語 → 英語

marukomeさんの他の公開翻訳

I have checked the enclosed card,too.
The card does not certainly correspond with this model.

This is my responsibility. Please let me pay you back $30.

However, I do not offer to ship an item as gift.
I proposed you that I could list the item price cheaper on the label as tax measures.
You need to agree with some conditions I proposed you for that.
If you agree with it, I told you to tell me the price to be written.
As you did not respond, and the payment was completed, I sent you the item.
日本語 → 英語
またご迷惑をおかけし申し訳ありませんが、当弁護士がミワさんのご遺言に重大な問題を発見しました。私の暮らす州法によると、火葬には直系親族全員の承諾が必要です。この法律によりFさんとHさん両者がミワさんの遺志に従うという承諾書にサインをしないとミワ叔母さまの火葬、及び埋葬ができないのです。書類を同封いたします。公証人によるサインも必要です。米国で判子はサインとみなされないため、判子は不可です。漢字とローマ字の両方でサインしてください。公証人が判子を必要とするならば、判子だけではなく手書きの名前と共にご使用ください。
英語 → 日本語
1. It will only be sold on our online site.
We import from a manufacturer and sell the items.
We are not planning to sell your items at wholesale.
We are considering to create our own brand, and sell at wholesale in the future.

2. Special site for *** is being made.
We currently do not have our own brand.
The site will be a collection of good quality products from abroad.

3. Yes, we understand necessary papers, and submission categories for import.
We need manufacturing process sheets for import permission, and papers clarifying ingredients since they are tantamount to food.
If not, import will not be accepted.

4. We got it from the news abroad.
日本語 → 英語
I am sorry to have troubled you.
It took some time, but I sent it to you.
It will be normally arriving in about 7-10 days.

Three sheets are in, including complimentary two.

The one I sent the other day to another customer was sent back to me due to incorrect address.

It is highly likely that it is within America,
since it is not sent back to me.

I hope the one I send this time reaches you safely.
Please let me know when it arrives.

I am sorry it took a while.
I thought it would be no problem if the parcel was registered.

Thank you.
日本語 → 英語