Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] こちらのフォームを記入し返信をお願い致します。 記入されたフォームとお客様のご注文を受けとりましたら、お客様のアカウントを作成し注文状況を追跡することが...

この英語から日本語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eメール" のトピックと関連があります。 [削除済みユーザ] さん hum4nnisa_rubin4_lest4ri さん hakim さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 720文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 19分 です。

mirakomaによる依頼 2016/03/15 15:34:57 閲覧 2448回
残り時間: 終了

Please fill the form out and send it back to me and once we receive the completed form and your first order we will create your account and you will be able to follow your orders, see your invoices, place orders online, see our new products and promotions. I am sending you the price list for International customers with all our products, in the meantime you should be able to visit our website ○○.com and see all our products, and a few things about our company. Our factory is in India but we ship from the US from Calhoun, GA, We do have a minimum opening order. The first order has to be paid with a WIRE TRANSFER and we ship all orders direct to your freight forward here in the US.

Interior Design opening order :

こちらのフォームを記入し返信をお願い致します。
記入されたフォームとお客様のご注文を受けとりましたら、お客様のアカウントを作成し注文状況を追跡することができるようになり、オンラインでの注文が可能になり、そして新しい商品やキャンペーンなども見ることができるようになります。
海外のお客様用の全商品の料金表をお送りいたしますので、ウェブサイトをご覧いただき、商品や会社の詳細などをご覧いただけます。
工場はインドにありますが、アメリカのカルフーン
からの配送となり、予約商品の最低数がございます。
最初の注文はWIRE TRANSFER でのお支払いとなりこちらアメリカから直接配送となります。

インテリア デザイン 予約商品

クライアント

備考

海外メーカーの代理店となるための交渉をしています。先方から”new customer registration form" が届きました。 その際に送られてきた英文です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。