Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ①引っ越す予定はありませんか？以前のようにナオミとボブの二人だけで暮らして欲しいです。3年前の夢が現実になると嬉しいです。 ②最近ジェイクのごり押しが強...
翻訳依頼文
①引っ越す予定はありませんか？以前のようにナオミとボブの二人だけで暮らして欲しいです。3年前の夢が現実になると嬉しいです。
②最近ジェイクのごり押しが強くてウンザリです。
私は彼に投資する為にパトロンをやってる訳ではない。
③ジェイクは何の仕事をしているの？ジェイクの名声はボブの歌声と才能の上に成り立っています。理不尽です。
④なぜボブのファンが、ジェイクに気を使わなくてはいけないのか・・
⑤まだ“A”にこだわってます？
②最近ジェイクのごり押しが強くてウンザリです。
私は彼に投資する為にパトロンをやってる訳ではない。
③ジェイクは何の仕事をしているの？ジェイクの名声はボブの歌声と才能の上に成り立っています。理不尽です。
④なぜボブのファンが、ジェイクに気を使わなくてはいけないのか・・
⑤まだ“A”にこだわってます？
(1) Don't you have a plan to move? I want Naomi and Bob to live by themselves like they used to. I'd be happy if a dream from 3 years ago comes true.
(2) I'm disgusted by recent hard push by Jake.
I'm not doing patron to invest on him.
(3) What is Jake's job? Jake's fame is supported by Bob's singing voice and talent. It's not fair.
(4) Why do Bob's fans have to be considerate for Jake...
(5) Are you still concerned about "A"?
(2) I'm disgusted by recent hard push by Jake.
I'm not doing patron to invest on him.
(3) What is Jake's job? Jake's fame is supported by Bob's singing voice and talent. It's not fair.
(4) Why do Bob's fans have to be considerate for Jake...
(5) Are you still concerned about "A"?
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 207文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,863円
- 翻訳時間
- 10分
フリーランサー
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Conyac翻訳の特徴
