Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] Kenwood TM 733aの動作品で、ディスプレイのライトの内1つが切れており、もう1つが正常に点灯しています。モバイルブラケットは付属しません。無線...

この英語から日本語への翻訳依頼は pentagon さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 336文字

yoshiyaによる依頼 2011/08/10 15:07:47 閲覧 998回
残り時間: 終了

Kenwood TM 733a dualband works great has 1 light out on display and 1 working does not have mobile bracket. I am second owner bought to use in shack worked great have ft 897 now so no longer needed.comes with microphone power cord and a copy of manual I got off internet non smoking shack but do not know about previous owner S# 1801186

Kenwood TM 733aの動作品で、ディスプレイのライトの内1つが切れており、もう1つが正常に点灯しています。モバイルブラケットは付属しません。無線室で使うために購入し、使用していましたが、ft 897を購入したためもう必要なくなりました。マイク電源コードとインターネットからダウンロードしてきた取扱説明書のコピーが付属します。禁煙の無線室で使用していましたが、以前の所有者(S# 1801186)が喫煙していたかどうかは不明です。

クライアント

備考

kenwoodという音響メーカーの無線の説明になります。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。