[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ニューアルバム『FEVER』リリースプロジェクト「Dance with 3D DAICHI」がスタート！ 「Dance with 3D DAICHI」は...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

ニューアルバム『FEVER』リリースプロジェクト「Dance with 3D DAICHI」がスタート！

「Dance with 3D DAICHI」は、「三浦大知になれる」を実現する、世界でも類を見ない一大プロジェクト。"三浦大知をイノベーションする"をテーマに、プリミティブな身体表現である"ダンス"を、デジタルテクノロジーを使ったイノベーティブなエンターテイメントとして再構築する！

翻訳 / 中国語(繁体字)

新專輯『FEVER』發行企劃「Dance with 3D DAICHI」開始！

「Dance with 3D DAICHI」是實現「成為三浦大知」目標的，世界獨一無二的一大企劃。以"重新打造三浦大知"為主題，以原始身體動作的"舞蹈"，使用數碼科技重新打造成創新的娛樂享受！

翻訳 / 中国語(繁体字)

新單曲『FEVER』發賣紀念計劃「Dance with 3D DAICHI」即將登場!

「Dance with 3D DAICHI」讓您能夠實現「成為三浦大知」的夢想，世界上絕無僅有難得一見的計畫。"嶄新的三浦大知"為主題，將最自然的肢體語言來表現的"舞蹈"，經由科技將以數位化，展現更加前衛的娛樂模式。

Original text

その仕組みは、モーションキャプチャによって3Dデータ化した三浦大知のダンスと、3Dスキャンした人物データを組み合わせること。それだけで、誰でも三浦大知のダンスを踊れてしまうのだ。「三浦大知になりたい」のなら、ただ3Dスキャンをするだけ！

翻訳 / 中国語(繁体字)

捕捉三浦大知的舞蹈動作再予以3D化，結合3D掃瞄的人物數據而成。就這樣無論誰都可以輕鬆學會三浦大知的舞蹈。如果你想「成為三浦大知」，只需要用3D掃瞄技術便可！

翻訳 / 中国語(繁体字)

這個機器，是經由動作捕捉將DAICHI MIURA的舞蹈轉換成3D，並以3D掃描的人物資料組合而成。因此，任何人都可以跳出DAICHI MIURA的舞蹈。如果「想成為DAICHI MIURA」的話，只需要進行3D掃描就可以了！

Original text

そして、ダンスのお相手は3D化した三浦大知＝3D DAICHI！
踊るのが大好きな人も、踊りが苦手な人も、踊ったことがない人も、一切合切関係なし！
さあ、あなたも3D DAICHIとFEVERしよう！

特設サイト：http://3d-daichi.com/

翻訳 / 中国語(繁体字)

然後，你的舞蹈對手就是3D化的三浦大知＝3D DAICHI！
無論是熱愛舞蹈的你，還是不擅舞蹈的你，還是未曾跳過舞的你，都沒有關係！
來吧，你也跟3D DAICHI一起FEVER吧！

特設網站：http://3d-daichi.com/

翻訳 / 中国語(繁体字)

還有，跟你跳舞得就是三次元化的DAICHI MIURA＝3D DAICHI！
喜歡跳舞的人，跳得不太好的人，一次也沒有跳過的人，都是沒關係的！
來，你也跟3D DAICHI享受FEVER吧！

特設網站：http://3d-daichi.com/

翻訳 / 中国語(繁体字)

除此之外，共舞的對象是3D版的三浦大知，也就是3D DAICHI！
不論是熱愛跳舞的人，或是有點不在行的人，甚至是根本沒跳過舞的人，都能夠樂在其中！
來吧，你也一同與3D DAICHI 狂歡FEVER吧I！

特設官網：http://3d-daichi.com/