日本で人形販売事業をしている
松岡と言います
新しく165cmの人形を探しておりましたところ、
御社の商品が希望に沿う素晴らしい人形でしたので
ご連絡させて頂きました
DHL送料込みで1体につき
$1600でお取引可能でしょうか
人形の質が良いものでしたら
長期的にたくさんのお取引が可能です
Alの販売手数料は何%？
Joのために検討します
ただ、PaだとAlによる保証がなくなるので高額な取引だから不安もある
Alの手数料が浮くなら少し値引きをお願いできないか
最近JOより安値の販売者がたくさんいる
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/11/04 17:28:33に投稿されました
I am Matsuoka who sells dolls in Japan.
When I was looking for a 165cm doll, I found your brilliant product matches what I want, so I am writing you.
Is it possible for you to offer me the doll with $1600 per doll including DHL shipping?
If the dolls are good quality, I would like to keep buying from you in the future too.
What's the percentage of the selling fee?
I'll consider about nit for Jo.
But I am also worried about this expensive deal which has no insurance by AI with Pa.
if I can skip the AI fee, I would like to get discounts.
Recently, there are more people selling cheaper
Than Jo.
mkcopy517さんはこの翻訳を気に入りました
When I was looking for a 165cm doll, I found your brilliant product matches what I want, so I am writing you.
Is it possible for you to offer me the doll with $1600 per doll including DHL shipping?
If the dolls are good quality, I would like to keep buying from you in the future too.
What's the percentage of the selling fee?
I'll consider about nit for Jo.
But I am also worried about this expensive deal which has no insurance by AI with Pa.
if I can skip the AI fee, I would like to get discounts.
Recently, there are more people selling cheaper
Than Jo.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/11/04 17:32:16に投稿されました
I'm Matsuoka, operating selling dolls business in Japan.
I was looking for a 165cm doll, I found your beautiful doll that meets my requirements, so I contacted you.
Can I buy it at $1600 per doll including DHL's shipping fee?
If the quality is great, I would like to have long-term transactional relationships with you.
How much percentage is AI's sales charge?
I'm considering fo Jo.
However, if it is Pa, it will be expensive dealing because of no guarantee by AI. So I'm worried.
If you can save transaction fee of AI, would you get a little bit cut?
Recently, there are so many sellers who sell cheaper ones than JO's.
mkcopy517さんはこの翻訳を気に入りました
I was looking for a 165cm doll, I found your beautiful doll that meets my requirements, so I contacted you.
Can I buy it at $1600 per doll including DHL's shipping fee?
If the quality is great, I would like to have long-term transactional relationships with you.
How much percentage is AI's sales charge?
I'm considering fo Jo.
However, if it is Pa, it will be expensive dealing because of no guarantee by AI. So I'm worried.
If you can save transaction fee of AI, would you get a little bit cut?
Recently, there are so many sellers who sell cheaper ones than JO's.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/11/04 17:31:17に投稿されました
I am Matsuoka and I sell dolls in Japan.
I was looking for the doll by 165 centimeters.
I found your remarkable one that I was looking for,
and am contacting you.
May I ask you to trade 1 piece at 1,600 dollars including shipping charge by DHL?
If quality of the doll is good, I can trade many pieces for a long time.
What percentage is sales commission for Al?
I consider it for Jo.
I worry since in case of Pa, we do not have guarantee by Al and it is expensive to trade.
If the fee of Al is reduced, may I ask you a small discount?
We have many sellers who sell at lower than Jo recently.
mkcopy517さんはこの翻訳を気に入りました
I was looking for the doll by 165 centimeters.
I found your remarkable one that I was looking for,
and am contacting you.
May I ask you to trade 1 piece at 1,600 dollars including shipping charge by DHL?
If quality of the doll is good, I can trade many pieces for a long time.
What percentage is sales commission for Al?
I consider it for Jo.
I worry since in case of Pa, we do not have guarantee by Al and it is expensive to trade.
If the fee of Al is reduced, may I ask you a small discount?
We have many sellers who sell at lower than Jo recently.
