[英語から日本語への翻訳依頼] ご連絡が遅くなりすみません、レンズが大丈夫か確認するために多くのテストが必要でした。 フォーカスメカニズムは大丈夫だと思いますが、マザーニコンレンズ...

Original text

Sorry I have taken some time to update you, it has taken me many tests to see if the lens is ok.

I think the focus mechanism is acceptable but it is not very smooth compared to by mother Nikon lenses.

I am not sure if this is normal for the lens or not as I have not used this lens before. If it is not normal for the lens and should be smoother then the $50 refund is fair. If it is normal then a refund is not necessary. What is your opinion?

翻訳 / 日本語

ご連絡が遅くなりすみません、レンズが大丈夫か確認するために多くのテストが必要でした。

フォーカスメカニズムは大丈夫だと思いますが、マザーニコンレンズに比べるとスムーズではありません。

私はこのレンズを使ったことがないので、このレンズが正常かどうかわかりません。レンズが正常でなく、もっと滑らかでなければならない場合は50ドルの返金が公平です。正常であれば返金は不要です。あなたはどのようにお考えですか？

翻訳 / 日本語

すみません、あなたにお知らせするのに時間がかかってしまいました。レンズが大丈夫か確認するのに時間がかかってしまいました。

焦点メカニズムは大丈夫そうですが、大元のNikonのレンズと比べるとそこまでスムーズではありません。

これがレンズには普通なのかどうか確信はありません。もう少しスムーズでもいいと思いますので50ドルの返金は正当だと思います。
もしこれが普通なのであれば返金は必要ありません。
どうお考えですか？