Sさん、先日のトレーニングでは、Ｎさんのアテンドのサポートを頂きありがとうございました
来週、日本にいらしゃるとのことで、お会いできることを楽しみにしています
ここで1点残念なお知らせがあります
Sさんが楽しみにされているミュージアムの見学ですが、２０日(月)が日本の祝日開館日のため、２１日(火)が休館日となっています
代わりに21日は近くにあるグローバル研修センターと城下町の観光案内をさせて頂きたいのですが、いかがでしょうか？
ご検討よろしくお願い致します
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/07/16 22:52:30に投稿されました
Dear S,
Thank you for your support to attend Mr.N at the recent training.
I have heard that you are coming to Japan next week. I am looking forward to seeing you.
Now, I have to tell you one disappointing news.
As for the visit of the museum that you are looking forward to, 21th (Tue.) is closed, as 20th(Mon.) is open despite of holiday.
I would like to take you to Global training center and an old castle town instead.
What do you think?
Thank you for your consideration.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for your support to attend Mr.N at the recent training.
I have heard that you are coming to Japan next week. I am looking forward to seeing you.
Now, I have to tell you one disappointing news.
As for the visit of the museum that you are looking forward to, 21th (Tue.) is closed, as 20th(Mon.) is open despite of holiday.
I would like to take you to Global training center and an old castle town instead.
What do you think?
Thank you for your consideration.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/07/16 22:57:29に投稿されました
Mr/Ms. S. Thank you for supporting N's attend in the training the other day.
You are coming to Japan next week and I am very excited to see you here.
There is one bad news.
About the museum that you are excited about, it's the holiday in Japan so it will be closed on 20th (Mon).
I would like to guide you around the global training center and Jyokamachi instead.
How do you think about it?
Please consider about it.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
You are coming to Japan next week and I am very excited to see you here.
There is one bad news.
About the museum that you are excited about, it's the holiday in Japan so it will be closed on 20th (Mon).
I would like to guide you around the global training center and Jyokamachi instead.
How do you think about it?
Please consider about it.
