[英語から日本語への翻訳依頼] お支払いありがとうございます。 明日、下記のアイテムをあなたへ発送します。あなたはまもなくアイテムを受け取ることができるでしょう。 アイテムが...

原文 / 英語

Thanks for your payment.

Tomorrow I will ship the following item(s) to you. You should be receiving
it shortly.

Once your item arrives in satisfactory condition, I'll appreciate you leaving
feedback for me. Should you have any question or remarks please let me know.


Thank you again and greetings from Holland,
Maurice Edelsztejn (STAMPEDE)
Edestamp.com

翻訳 / 日本語

お支払いありがとうございます。

明日、下記のアイテムをあなたへ発送します。あなたはまもなくアイテムを受け取ることができるでしょう。

アイテムが満足のいく状態で届いたら、私にフィードバックを残していただけるとありがたいです。質問や意見がありましたらお知らせください。

改めて、ありがとうございます。オランダより。
Maurice Edelsztejn (STAMPEDE)
Edestamp.com

翻訳 / 日本語

お支払いありがとうございます。

明日、以下のアイテムをお送りしますので、近々届く予定です。

ご満足いただける状態で商品が届きましたら、フィードバックを残していただけると有難く思います。ご質問やご意見がございましたら、お知らせください。

改めてオランダより、感謝とご挨拶を申し上げます。
Maurice Edelsztejn (STAMPEDE)
Edestamp.com

pompom- 13年以上前
@one1oscar 評価いただき、ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

お支払いありがとうございました。

明日以下の商品を発送します。すぐにお手元に届くでしょう。

商品が良好な状態で到着しましたら私にその旨お知らせ頂ければ幸いです。なにかご質問あるいはご注意があればお知らせください。

本当にありがとう。
オランダから。
Maurice Edelsztejn (STAMPEDE)
Edestamp.com

mura- 13年以上前
全文が同一の手紙ではなく、別個の文章の寄せ集めと判断しましたので、日本語訳の敬語に不統一があります。

mura- 13年以上前
評価有難うございました。