conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 誰か私たちの新しい曲「トキヲトメテ」を聴いた？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 誰か私たちの新しい曲「トキヲトメテ」を聴いた？

翻訳依頼文
Did anyone listen to Our new song Toki Wo Temete?
2bloved
2bloved さんによる翻訳
誰か私たちの新しい曲「トキヲトメテ」を聴いた？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
49文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
111円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
2bloved 2bloved
Standard
がんばって翻訳しますのでお願いします。
アメリカ西海岸にしばらく住んでいました。

他の英語から日本語への公開翻訳

このロットのため購入します。 ３つのバッグに対する貴社の最低価格はおいくらですか。 送料はおいくらですか。 今回、これらは平らなので、半折しないで広げたままで問題ありません。 早急にお返事いただければ幸甚です。
英語 → 日本語
こんにちは。あなたの転送会社と思われる同じバイヤーにブーツ2足を送りました。両方とも右足左足のブーツです。おそらく、転送会社が間違って左足用を２つ送ってしまったのだと思われますが、私にはわかりません。
英語 → 日本語
何と素敵なこと！私は「7人の侍」の大ファンで、オリジナルの作品が一番良いと思います。 黒澤監督に影響を受けなかったら、素晴らしいスパッゲティウエスタン（日本風に言えばマカロニウェスタンーとてもかわいい言い方ですね！）映画は存在しなかったことでしょう。”The Magnificent Seven”始め、黒澤監督に恩恵を受けた映画をあげるとすれば、長いリストになると思います。偉大な監督のおかげです。 私はまた、黒澤監督のこの言葉「アーティストの役割は、顔をそむけ見ないということをしない・・（アーティストは、じっくり現実を見据えるものだ、無視をしない）」という名言が大好きで、何度も自分に言い聞かせています。 親切なお言葉を有難うございます。いつの日かあなたの国で、お目にかかれるような機会があることを願っています。
英語 → 日本語
ローブ１００着の注文をお受けできますが、このような少量の値段は２５パーセント高くなります。その理由は、弊社の工場がカスタムサイズの少量の注文に追加料金を課すからです。 サイズについて熟慮してみました。以下の添付したサイズ別の仕様をご確認ください。（お客様のご希望であるｓからエクストラｓ、ペチット、ｘｘｓ、エクストラエクストラｓです。 仕様のシートに記載された最初の１１種のサイズは最重要ですが、ローブ全体または裾を短くしない場合、元の変更を行わず可能です。これを短くしてほしいか否かをご連絡ください。 全ての測定単位はインチですが、センチへの換算も可能です。
英語 → 日本語

2blovedさんの他の公開翻訳

考えすぎだよのびたいくらなんでもこの世界でいちばん最低てことないでしょう下にはしたがいるもんだよ
英語 → 日本語
イベントとコワーキングスペースのAirBNBである日本のCoworkifyがパブリックベータに

イベントスペースのオーナーがよく直面するもっとも大きな問題の一つが場所をあまり利用してもらえないという事である。AirBnBが場所の所有者が短期間ゲストにに私有の場所をレンタルする事で世界的な成功をおさめている一方、イベントスペースやワークスペースには提供されていない。藤原ケンシン氏はこのギャップを認識し、需要に対応するためCoworkifyをローンチした。
英語 → 日本語
「このローンチでビジネスと政府の使われていないワークスペースの超過の問題をワークスペースをレンタルして収益化するインフラを提供することにより解決します。私たちは最初はコワーキングスペース市場にだけ注目します。しかし、過去数ヶ月のユーザのフィードバックを聞いているうちにより大きな問題がある事に気づきました。」とファウンダーのケンシン氏は述べる。
英語 → 日本語
新しくローンチしたCoworkifyのウェブアプリで、あなたの近くで利用できるイベントやワークスペースを見つけたり借りたりすることができる。「Coworkifyはどんなワークスペースもコワーキングスペースに変えてくれ、個人やグループに貸したり、予約を管理したり、セルフマーケティングしたりブランディングしたりすることを助けてくれる。」イベントやワークスペースオーナーはスペース向けのプロフィールページを作る事もできる。

Coworkifyのウェブアプリのパブリックベータの前にCoworkifyはFacebookとモバイルアプリとして利用可能だった。ウェブアプリはFacebookとモバイルアプリの補完アプリのように見えるかもしれないが、Facebookやモバイルで使えたほとんどの古い機能はウェブアプリでは使用できない。
英語 → 日本語