こんにちは
商品は手配できますが、発送は3月の１週目になりそうです。
もしよければいまから手配して予約します。
それでもいいですか？
返送ラベルはまた確認して連絡します。
まずは私はあなたに出来るだけ早く商品届けられる様努力します。
ただ3月の初旬に発送になってしまうことをどうかご理解ください。
あなたからの返事お待ちしています
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/02/24 15:24:24に投稿されました
Hello.
we can prepare to ship it but it would be the first week of March.
if you would like, we can prepare and make a reservation for you.
is that ok?
We will check the returning label and let you know.
Firstly we will try our best to ship it to you as soon as possible.
Thank you in advance for your understanding about the item being shipped the begging of March.
I look forward to hearing from you.
we can prepare to ship it but it would be the first week of March.
if you would like, we can prepare and make a reservation for you.
is that ok?
We will check the returning label and let you know.
Firstly we will try our best to ship it to you as soon as possible.
Thank you in advance for your understanding about the item being shipped the begging of March.
I look forward to hearing from you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/02/24 15:27:10に投稿されました
Hello.
I can arrange the item for you and the shipping will be during the first week in March.
If you are OK, I'll do an arrangement and make an appointment.
Is it OK for you?
As for the return label, I'll confirm and let you know.
I'll do my best to send you the item ASAP.
But please understand that the shippment wll be in the early March.
I'm waiting for your reply.
I can arrange the item for you and the shipping will be during the first week in March.
If you are OK, I'll do an arrangement and make an appointment.
Is it OK for you?
As for the return label, I'll confirm and let you know.
I'll do my best to send you the item ASAP.
But please understand that the shippment wll be in the early March.
I'm waiting for your reply.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/02/24 15:27:11に投稿されました
Good day.
I can arrange the item, but will send it in the first week of March.
If you do not mind about that, I can arrange and make a reservation for it.
Would you like me to do so?
I will check the label for returning the item, and let you know.
At first, I will make an effort to send the item to you as soon as possible.
Please understand that I can send it in the beginning of March.
I will look forward to your reply.
I can arrange the item, but will send it in the first week of March.
If you do not mind about that, I can arrange and make a reservation for it.
Would you like me to do so?
I will check the label for returning the item, and let you know.
At first, I will make an effort to send the item to you as soon as possible.
Please understand that I can send it in the beginning of March.
I will look forward to your reply.
★★★★★ 5.0/1
