Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ・ONE PIECEがカードゲームUNOとコラボ!ONE PIECEとカードゲーム「UNO」がコラボレート。、7月7日より発売される。価格は1260円。 ...
翻訳依頼文
・ONE PIECEがカードゲームUNOとコラボ!ONE PIECEとカードゲーム「UNO」がコラボレート。、7月7日より発売される。価格は1260円。
・HUNTER×HUNTERの最新巻2冊が、2カ月連続でリリースされることが決定!7月4日に28巻が、8月4日に29巻が発売される。
・『魔術士オーフェン』新シリーズと幻の物語を3ヶ月連続刊行決定
・TVアニメ『BLOOD-C』プロモーション映像第1弾配信開始
・松本大洋「鉄コン筋クリート」サイン入り版画を限定150部で販売
・HUNTER×HUNTERの最新巻2冊が、2カ月連続でリリースされることが決定!7月4日に28巻が、8月4日に29巻が発売される。
・『魔術士オーフェン』新シリーズと幻の物語を3ヶ月連続刊行決定
・TVアニメ『BLOOD-C』プロモーション映像第1弾配信開始
・松本大洋「鉄コン筋クリート」サイン入り版画を限定150部で販売
basweet
さんによる翻訳
・A collaboration between One Piece and the card game, Uno! On sale starting July 7th. It will cost 1260 yen.
・The latest two volumes of Hunter x Hunter will be released in a two month period! The first, volume 28, will go on sale July 4th, and the the second, volume 29, will go on sale August 4th.
・The new Sorcerous Stabber Orphen series will be published over a three month period.
・Distribution of the first promotional image for television anime Blood-C to commence.
・150 copies of a limited edition art print by Tekkon Kinkreet's Matsumoto Taiyo going on sale.
・The latest two volumes of Hunter x Hunter will be released in a two month period! The first, volume 28, will go on sale July 4th, and the the second, volume 29, will go on sale August 4th.
・The new Sorcerous Stabber Orphen series will be published over a three month period.
・Distribution of the first promotional image for television anime Blood-C to commence.
・150 copies of a limited edition art print by Tekkon Kinkreet's Matsumoto Taiyo going on sale.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 236文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,124円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...