私は○○会社のＣＥＯの○○です。
先日、我々がeモールに出品している下記のギターのリストが削除されました。
まず、我々はG社のギターの大ファンです。
Ｇ社の知的財産権を侵害するつもりはありません。
今後もＧ社の素晴らしいギターを多くのお客様に販売して行きたいと考えております。
我々は日本から1/22からアナハイムで開催されるNショウに参加します。
我々はＧ社のギターを販売するための商談をしたいと考えております。
アナハイムのＮショウでは誰を訪ねれば良いかアドバイスを頂けませんでしょうか？
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/01/19 16:10:06に投稿されました
I am xx , CEO of xx.
A few days ago, a list of the following guitars that are listed at e-mall by us was deleted.
At first, we are an enthusiastic fan of the guitars manufactured by G.
We do not intend to violate an intellectual property right of the G.
We are going to sell the superb guitars manufactured by the G to many customers.
We are going to participate in N Show that is going to be taken place in Anaheim from Japan
from January 22nd.
We are considering discussing the business for selling the guitars manufactured by the G.
Would you please advise us to whom we should visit in the N Show in Anaheim?
A few days ago, a list of the following guitars that are listed at e-mall by us was deleted.
At first, we are an enthusiastic fan of the guitars manufactured by G.
We do not intend to violate an intellectual property right of the G.
We are going to sell the superb guitars manufactured by the G to many customers.
We are going to participate in N Show that is going to be taken place in Anaheim from Japan
from January 22nd.
We are considering discussing the business for selling the guitars manufactured by the G.
Would you please advise us to whom we should visit in the N Show in Anaheim?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/01/19 16:13:53に投稿されました
I am ...... , CEO of ..... company.
The other day, the listing of the following guitar was removed.
First of all, we are great fan of G company's guitar.
We have no intention to violate the intellectual property right of G company.
We are thinking to continue to sell G's wonderful guitars to many customers.
We are going to participate in N show that will be held in Anaheim.
We are considering to hold a business meeting to sell G's guitar.
Could you please advise us who should we seek at N show in Anaheim?
The other day, the listing of the following guitar was removed.
First of all, we are great fan of G company's guitar.
We have no intention to violate the intellectual property right of G company.
We are thinking to continue to sell G's wonderful guitars to many customers.
We are going to participate in N show that will be held in Anaheim.
We are considering to hold a business meeting to sell G's guitar.
Could you please advise us who should we seek at N show in Anaheim?
