[英語から日本語への翻訳依頼] サルトルもサッフォーも読んだ事はありません。今までで退屈で超越した感覚に一番近いのは、眠りに落ちる行為です。

原文 / 英語

I had read neither Sartre nor Sappho, and the closest I ever came to being bored and above it all was falling asleep.

翻訳 / 日本語

サルトルもサッフォーも読んだ事はありません。今までで退屈で超越した感覚に一番近いのは、眠りに落ちる行為です。

翻訳 / 日本語

私はサルトルもサッポーのどちらも読んだことが無い、
それに最も近いものは退屈なだけでなく、何にもまして眠りに落ちていた。

翻訳 / 日本語

サルトルもサッポーも読み終えたことがない。あんなに退屈で寝そうになったことはなかったよ。