Xiaomi postpones new country launches until 2015
Xiaomi is already active in six countries outside its home in China. But the gradual roll-out of new launches is now postponed, the company has confirmed.
The move was revealed by Hugo Barra, Xiaomi’s VP of international operations, talking yesterday at an event in New Delhi, India, according to Bloomberg. (Update: The original article did not make it clear that that production capacity is a notion suggested by us, not a reasoning given by Xiaomi. The article and title is amended to reflect this.)
Xiaomi、 新規海外販売を2015年まで延期
Xiaomiは、母国である中国以外に、すでに6つの国で販路を拡大している。しかし、徐々に進めていた新規海外販売先については、国名も決定しているにもかかわらず、現在延期となっている。
Bloombergによると、昨日の夕方、IndiaのNew Delhiで行われたXiaomi国際部副部長Hugo Barra氏の会見で、その経緯が明らかになった。（最新情報:その記事の原文には、生産能力に関しては、Xiamiによる説明がなされたものではなく、私たちの考えであるということが明らかにされていない。）
In a statement provided to Tech in Asia, Barra explains:
Our focus is to add market by market, one at a time, and to focus on bringing all of our products to each of those markets before we add a new one. Earlier this year, we talked about wanting to be in 10 markets within 2014. We realized that it’s a smarter thing to do to scale back a bit and put a ton of effort in India and Indonesia before expanding further. By the end of this year, we will be in seven markets beyond mainland China. Our next market is Brazil some time in the first half of next year.
Tech in Asiaへ寄せたコメントでBarra氏はこう説明する：
「私たちの戦略は一度に一つの市場に参入していくことです。それぞれの市場に弊社の全ての商品を展開してから新しい市場に参入するということに集中しています。今年初め、私たちは2014年内に10の市場に参入したいと話していました。しかし少しスケールダウンして、さらなる展開の前にインドとインドネシアに全力を注ぐのが賢明だという認識にいたりました。今年の終わりまでに弊社は中国本土の他に7つの市場で活動していることになります。次の市場はブラジルで、来年の前半の間になるでしょう。」
That leaves proposed launches in Thailand, Russia, Mexico, Brazil, and Turkey postponed to various points in 2015. Presumably, mooted entries into western markets will be pushed back even further. Xiaomi said in the past that it might be ready for North America in 2015.
In further comments picked up by Bloomberg, Barra explains that the upstart brand “went from shipping 50,000 a week into India to 200,000.” He added, “We’re shipping absurd quantities into India.” It’s not clear why exactly this postponement is happening – it might be due to limited production capacity, but the company denies this suggestion.
これにより、提案されていたタイ、ロシア、メキシコ、ブラジル、トルコでのローンチは2015年のどこかに延期される。おそらく、まだ決まっていない西側諸国への進出はさらに先延ばしされるだろう。Xiaomiは以前、北米には2015年に進出できるだろうと述べていた。
Bloombergが入手した追加コメントによると、Barra氏は、この新興ブランドが「インドへ週5万台から20万台に出荷を増やしており」、「当社はインドにあまりにも多くの出荷をしています」と述べたいう。今回の延期がなされた理由ははっきりしない。生産能力が追いつかなかったためであると思われるが、同社はこの見方を否定している。
Xiaomi’s launch in India in July was met with an online backlash as the company’s flash sales of a limited number of phones frustrated potential buyers.
Building phones outside China
Barra added during his interview that Xiaomi and Foxconn, its OEM partner, are discussing making phones in India and Brazil in order to increase capacity. India-based manufacturing will begin in one to two years, while Brazil may start sooner.
Xiaomiが7月にIndiaに参入したのは、参入を待ち望んでいた購入意欲の高いバイヤーに向けて、電話機を限定数販売した際のオンラインでの反響に合わせたものだった。
中国国外での電話機製造
Barra氏はインタビューで、「XiaomiとそのOEMパートナーであるFoxconnは、生産能力を向上させるため、IndiaとBrazilでの電話機製造について話し合っています。Indiaを拠点とした製造工場が1、2年の内に稼働するでしょう。また、Brazilはまもなく稼働する予定です。」と語った。
Xiaomi only sells one or two models in its non-mainland-China markets (Hong Kong, Taiwan, Singapore, Malaysia, Philippines, Indonesia, and India). Its full line-up of products is available only in mainland China. Xiaomi’s flagship phone, the Mi4, came out in July but is still not available in any markets besides its homeland.
Xiaomiは、中国本土以外の市場（Hong Kong、Taiwan、Singapore、Malaysia、Philippines、Indonesia、India）では、1つか2つのモデルしか販売していない。Xiaomi製品のフルラインナップは中国本土のみで利用可能だ。Xiaomiのフラッグシップモデル電話機「Mi4」が7月に発売されたが、本国中国以外の市場ではまだ使用できない。
