conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は同じスモールライトを2度リストアップしており、もう1つの物は類似したコ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私は同じスモールライトを2度リストアップしており、もう1つの物は類似したコンディションですが、若干スタイルが違うベークライトであるということをご考慮くださ...

翻訳依頼文
Please note, I had listed the same small light twice, i put in another one in similar condition, yet slightly different style, its bakelite though. So i hope your happy with it, if not i can give you a refund. As soon as the goods arrive, let me know if your not happy with any aspect of the delivery.
monagypsy
monagypsy さんによる翻訳
私は同じスモールライトを2度リストアップしており、もう1つの物は類似したコンディションですが、若干スタイルが違うベークライトであるということをご考慮ください。あなたが満足されることを願います。もし満足でなければ、返金いたします。その配達に着いて満足されない場合、商品が届き次第お知らせください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
301文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
678円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
monagypsy monagypsy
Trainee

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたの荷物すべてと他の日本のお客様の荷物について尋ねました。 2019年5月7日に集荷されています。 おそらく、他の国の郵便交換局に配送されて遅れているのだと思います。 返事があり次第ご連絡いたします。
英語 → 日本語
それらを蹴飛ばしたとき、人はどれくらい遠くを移動したということが直感的に分かる。
英語 → 日本語
私達は空の中に立っているよ 私達の自力でね 私達が従ってきたルールから 最後にさよならって言うよ 私達がこの空中での王だよ ‘私達がした全ての宣言は リーダーとしての心を伴わず 可笑しいだろうか 嵐を起こそう そして どこか私達がまだ行ったことのない所へ 私達は誓ったよ 私達が破った絆（繋がり）を 繋ぎ直すよ 雲に住む人々 それが私達が受けた称号だよ 私達と共に立ち、叫ぼう 私達は誇らしい古来からの種族だよ ギリギリまでグラスを注ぎ満たそう その重さで考えるべきだ でも消えたリンクを見つけたよ 私たちの運命はインクに書かれたものである どこか私達がまだ行ったことのない所へ 私達が破った絆（繋がり）を繋ぎ直そう
英語 → 日本語
この商品は１００％新品となっています。送っていただいた２枚の写真からは、ダメージがあるのかどうかは良く分かりませんので、恐れ入りますが、こちらへ返送願えませんでしょうか？
英語 → 日本語

monagypsyさんの他の公開翻訳

1)10mlの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されています。

通常の再販売業者価格は、注文のサイズとどれだけ細分化されているかにもよりますが、それぞれ1,9 - 1,1 euroです。
現時点で、私たちは+/- 30 風味（ショップで入手できるリスト）へ３つの濃度 (0-9-18) を提供しています（ショップで入手できるリスト）。
その他の風味は、順を追って紹介されます。

2）顧客の特定の風味、いかなる風味、もしくは風味のコンビネーションで製造された10ｍｌの液体。
このタイプの最低注文量は、それぞれ500ｍｌで、大口の注文になるほど価格が下がります。

10ｍｌの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されます。通常の再販売業者の価格は、それぞれの朱蒙にもよりますが、1,5 - 1,1 euro です。
英語 → 日本語
アイテムは保険が掛けられていました。あなたに保険のチケットをメールsますので、クレーム申請のためにアイテムと共に郵便局へ持って行っていただけます。アイテムは厳重に放送されていました。壊れてしまって申し訳ありません。幸い、それは保険が掛けられていました。　Todd
明日、保険のチケットをメールします。
英語 → 日本語
こんにちは、
私はすでに、あなたがPaypalで支払っている時に、あなたにPaypalの再クレームファイルを開けるように話しました。そして、そこにそのための保証があります。なので、それを開けると、あなたに返金されます。
あなたがそれを受け取っていないのは、私のせいではありません。私には送ったという証拠があります。なので、それはPaypalがあなたに返金します。
ご理解ありがとうございます。
Pascale Aubert
英語 → 日本語
それをお聞きでき非常にうれしいです。あなたは本当に最良の金額を得ています。一度きりの取引なので、＄150にはできません。＄165が最低価格で、これは非常によい価格です。これで了承して頂けるなら、＄1650でインボイスを送信いたしますが？

私がPaPalの手数料と配送費を支払わねばならないことを覚えておいてください。これらのシャフトは、通常セットで＄225～275です。＄1625でeBay料金との違いを折半しましょう。それはよりあなたに有利な申し出です。
英語 → 日本語