[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 先日、宮崎駿監督がアカデミー監督名誉賞を受賞したことに伴い、今日はその記念番組としてTVで千と千尋の神隠しが放映されました。 千と千尋の神隠しは、日本の八...

Original text

先日、宮崎駿監督がアカデミー監督名誉賞を受賞したことに伴い、今日はその記念番組としてTVで千と千尋の神隠しが放映されました。
千と千尋の神隠しは、日本の八百万の神、あるいはアニミズムの精神をよく表現している映画だと思います。

翻訳 / 英語

The other day, Director Hayao Miyazaki won the Academy Honorary Award and so tonight, they aired "Spirited Away" on TV to commemorate his award.
I think that "Spirited Away" expresses the myriad of gods of Japan or in other words, the spirit of animism very well.

[削除済みユーザ]- 約10年前
私も先ほど鑑賞しましたー。やっぱり良い映画ですね〜。タイムリーな翻訳案件だったので、この翻訳はとてもやりがいがあって楽しかったです。ありがとうございました。

翻訳 / 英語

With the director Hayzo Miyazaki winning the Academy honorary award for director the other day, the movie Spirited Away was broadcasted on tv today as a tribute program. Spirited Away is a movie that depicts 8 million Japanese gods and possibly the spirit of animalism very well.