Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 製造時期についてですが、1945年頃とありますが、1960年代ではないですか? トランペットの製造時期と勘違いしてませんか?書いてあるシリアル番号だとす...

この日本語から英語への翻訳依頼は kyokoquest さん mura さん basweet さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 95文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 9時間 42分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2011/05/30 00:15:18 閲覧 2573回
残り時間: 終了

製造時期についてですが、1945年頃とありますが、1960年代ではないですか?
トランペットの製造時期と勘違いしてませんか?書いてあるシリアル番号だとすると製造時期は1965年頃になりますが。

Regards the manufacture's serial number, it says 1945 but isn't this around 1960?
You might be mistaken this for as manufacture's date of the trumpet ?
According to the serial no. written, it should be 1965.

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。