「モイスト・ダイアン」×「AAA」タイアップキャンペーン スタート！
■企画概要
「モイスト・ダイアン」×「AAA」タイアップキャンペーン
[実施期間]
2014年10月25日（土）より2015年1月10日（土）まで
[対象店舗]
全国のココカラファイン約1,300店舗
(店舗詳細はwebサイトをご確認ください<http://www.cocokarafine.co.jp/healthcare/store/>）
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/11/16 16:26:31に投稿されました
[Moist Diane]x[AAA] Tie-up campaign starts!
■Project outline
[Moist Diane]x[AAA] Tie-up campaign
[Implementation period]
25 Oct 2014 (Sat) to 10 Jan 2015 (sat)
[Target shops]
Around 1300 Cocokara Fine shops throughout the country
(Please access to the website for details of the shops <http://www.cocokarafine.co.jp/healthcare/store/>)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
■Project outline
[Moist Diane]x[AAA] Tie-up campaign
[Implementation period]
25 Oct 2014 (Sat) to 10 Jan 2015 (sat)
[Target shops]
Around 1300 Cocokara Fine shops throughout the country
(Please access to the website for details of the shops <http://www.cocokarafine.co.jp/healthcare/store/>)
★★★★☆ 4.5/2
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/11/16 16:32:20に投稿されました
“Moist diane”*“AAA” tie up campaign will start!
Outline
“Moist diane”*“AAA” tie up campaign
Period
From 10/25(Sat) in 2014 to 1/10(Sat) in 2015
Objective store
Approximately 1300 stores of Cocokarafine nationalwide
(For details, please check the web site<http://www.cocokarafine.co.jp/healthcare/store/>）
Outline
“Moist diane”*“AAA” tie up campaign
Period
From 10/25(Sat) in 2014 to 1/10(Sat) in 2015
Objective store
Approximately 1300 stores of Cocokarafine nationalwide
(For details, please check the web site<http://www.cocokarafine.co.jp/healthcare/store/>）
★★★★☆ 4.0/1
[キャンペーン内容]
モイスト・ダイアンシリーズをご購入のお客さまに、AAAのオリジナルグッズをプレゼント。
店頭の応募ハガキから抽選で50名様にオリジナルペアマグカップ、
100名様にオリジナルポスターが当たります！（5名様限定でAAAサイン付）
[対象商品]
モイスト・ダイアン全シリーズ ※シャンプー&トリートメント1回分トライアルを除く
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/11/16 16:31:51に投稿されました
(Contents of the campaign)
We will give an original goods of AAA as a present to those who purchase the series of Moist Diane.
We will give 50 people the original pair mugs by lottery by using a post card for application in the store.
We will give 100 people the original posters (5 people can have the poster with the autograph of AAA).
(Items)
All series of Moist Diane ※Shampoo and conditioner excluding 1 trial
We will give an original goods of AAA as a present to those who purchase the series of Moist Diane.
We will give 50 people the original pair mugs by lottery by using a post card for application in the store.
We will give 100 people the original posters (5 people can have the poster with the autograph of AAA).
(Items)
All series of Moist Diane ※Shampoo and conditioner excluding 1 trial
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/11/16 17:31:40に投稿されました
［Campaign contents］
Original goods of AAA given to the customer who purchased Moist Diane sesies products.
50people will win an original mug cup, 100people will win a original poster by a lottery from an application postcard of the store!
［product］
All Moist Diane sesies products ※One time trial of shampoo & treatment are excluded
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Original goods of AAA given to the customer who purchased Moist Diane sesies products.
50people will win an original mug cup, 100people will win a original poster by a lottery from an application postcard of the store!
［product］
All Moist Diane sesies products ※One time trial of shampoo & treatment are excluded
★★★☆☆ 3.0/1
（5people-limited, signed of AAA）が抜けました。申し訳ございません。