Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 大変申し訳ございません。こちらのミスで送り先を間違えてしまっているようです...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 大変申し訳ございません。こちらのミスで送り先を間違えてしまっているようです。こちらに返送されましたので明日再発送させていただきます。誠に申し訳ございません...

翻訳依頼文
大変申し訳ございません。こちらのミスで送り先を間違えてしまっているようです。こちらに返送されましたので明日再発送させていただきます。誠に申し訳ございませんがあと４，５日お時間をいただけませんか？
もしご都合が悪いようでしたら、キャンセルも承ります。その場合はお支払額全額、すぐにご返金いたします。
どうなさるかをご連絡ください。よろしくお願いいたします。
重ねて大変申し訳ございませんでした。
tkobori
tkobori さんによる翻訳
We are very sorry. We sent to a wrong address by mistake. It was sent back and we are sending it again tomorrow. We are sorry but could you wait for more 4 or 5 days? If you would mind, we could accept your cancellation and fully refund your payment immediately. Could you please let us know your decision? We are sorry again. Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
193文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,737円
翻訳時間
18分
フリーランサー
tkobori tkobori
Starter
フランス語ドイツ語はまだまだ初級です。

他の日本語から英語への公開翻訳

発送の件、こちらの確認不足で面倒をおかけして申し訳ありません。 発送はEMSで問題ありません。 以前に注文した商品は約2ヶ月後に届きましたが、いずれも状態は良いです。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
①私は輸販売店を経営している〇〇〇と申します。 私達は御社と取引できることを嬉しく思います。 お見積りをいただいた金額で商品の注文をしたいのですが支払い方法はクレジットカードのみでしょうか？ 私達はPayPalでの支払いを希望しています。Paypalでの支払いは可能でしょうか？ ②あなたのお店ではバルクオーダーでの注文は可能ですか？ この商品は12個で20％割引ですが私達は30個注文しますので30％の割引を与えてくれませんか？ もし30％の割引が可能であればお返事を下さい
日本語 → 英語
イベント会場に提出のため、教えて下さい。 1、プリント素材の防炎加工に関して教えて下さい。 今回使用を予定している素材は中国の防炎基準はクリアしていますか。 また、素材の詳細についてテキストベースで構わないので教えてく下さい。 2、インクについても有害でないものを使用しているかなどわかれば教えて下さい。 上記について明日午前中までに教えていただけますか。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
この商品を配達員が届けにきましたが、理由は不明ですが追加送料が◯ドルかかったので、受け取りを断りセラーに返送しています。 画像は届けに来た際の荷物の画像になります。 追加送料が記載されているのが分かるかと思います。 ebayでは受け取りとなっていますが違っています。uspsのトラッキングで確認して頂ければ分かりますが、商品はすでにセラーに返送されています。usps のトラッキング画像も追加してありますのでご確認下さい。 こちらには落ち度はありませんので、全額返金を希望します。
日本語 → 英語

tkoboriさんの他の公開翻訳

AAA official SNS "A10 TALK" 14/9 Open! You can register in advance from today!

To celebrate 10th anniversary of AAA's debut, I establish official SNS "A10 TALK" to share photos or informations, which is available only for fans.

<Abstract of the SNS>
This is the social network platform on which everyone can make online communities or join existing communities easily.
You can upload and share some digital contents like picture or movie, and you will find new friends or interests of you>
日本語 → 英語
I appreciate the price you would like.
Before you purchase it, please understand that the stuff is used, you cannot return it and you pay the shipping charge.
When you have any question, I will answer it as much as possible.
日本語 → 英語
I am tending to purchase three of these products.
When you ship them to Japan, is it possible to pack them together?
And then, how much would the shipping charge cost?
In case of sending to Japan, would the price of one product be 498.8 euros excluding VAT or 590 euros including VAT?
I would wait for your reply.
Thank you.
日本語 → 英語
I've just finished my job.

Thank you for telling me a lot about Taiwan.
I'm glad to get much information like price or caution of sightseeing place, which I cannot get from guidebook. It really helped me.
And next, I wanna visit Singapore and am looking forward to it.

When you come to Tokyo or Kanagawa, I'll tell you every thing I know about it. Feel free to ask me!

By the way, by your profile, you seem to like Manga and Anime. What Manga or Anime do you like?
Nowadays, ..., etc. are popular in Japan.
日本語 → 英語