[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] ファンの皆様へのお願いです! $10,000で私たちの新しいタイトル「Magical ♡School Loves!!」のOtome game (roman...

この日本語から英語への翻訳依頼は lebron_2014 さん [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さん m_hori57 さん dpangga さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 386文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 35分 です。

koyonpleteによる依頼 2014/10/27 15:31:13 閲覧 2838回
残り時間: 終了

ファンの皆様へのお願いです!
$10,000で私たちの新しいタイトル「Magical ♡School Loves!!」のOtome game (romance dating sim)
が作れます。ぜひこちらのサイトから寄付の程お願いします!
$5, $15, $50から簡単に寄付出来ます。寄付して下さった方は無料でゲームが遊べるチケットがついてきますのでお得です。

A request for all our fans!
With $10,000, we can create the new Otome game (romance dating sim), "Magical ♡School Loves!!". Please support us by contributing on this site!
You can donate easily starting from $5, $15, or $50 denominations. If you contribute, you will receive a ticket that will allow you to play the game for free.

また、額に応じて、
シナリオ・キャラクターを共同企画、ラバーストラッププレゼント、貴方だけにアバターデザイン、世界に一つの携帯カバープレゼント、Anime Otaku好きな人が集まる場所へのディープな東京観光ツアーなども用意しています。
オリジナルアイテムが満載なのでぜひ選んで寄付お願いします! 
2ヶ月の間に$10,000あつまらないとアプリが制作できません。
思い立ったらぜひ、すぐに!
よろしくお願い申し上げます!

Also, depending on the amount of your donation, we will prepare for you presents like special scenarios, a rubber charm gift, a personal avatar, a one of a kind cell phone cover, and a sight seeing tour through Tokyo to the places that anime lovers gather.
The prizes are full of original items, so please choose which one you'd like and then donate!
If we don't raise $10,000 in two months, we can't create the app.
Thank you for all of your support!

クライアント

備考

クラウドファンディングのプロモーション
https://www.indiegogo.com/projects/magical-school-lovers--2/x/8969404
のための文章です。ぜひよろしくお願い申し上げます。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。