[英語から日本語への翻訳依頼] メールもテンプレートファイルもありがとうございます。レビューされたテンプレートファイルを持ってってこれが編集されたものだということを確認することができまし...

Original text

Thank you for writing to us with the template file.
Having reviewed the template file,I was able to check that the template file has been edited. I am hereby attaching the excel sheet of the original template again. I would request you to fill the template with all the columns intact and send it to us. Once you write back to us, we shall take further action in this regard.
To see the file named 'Shoe, Handbags & Sunglasses data file.xls' included with this correspondence, please use the Seller Central case link given below the signature.

翻訳 / 日本語

メールもテンプレートファイルもありがとうございます。レビューされたテンプレートファイルを持ってってこれが編集されたものだということを確認することができました。こちらに再度、原本テンプレートのエクセルシートを添付させて頂きます。
すべてのコラムにご記入頂き、こちらに送って頂ければと思います。
１度返信を頂ければこの件に関して更なる動きを出そうと思います。こちらの対応を含め'Shoe, Handbags & Sunglasses data file.xls'という名前のファイルを見るので署名の下にあるリンク、セラーセントラルをご利用下さいませ。

翻訳 / 日本語

テンプレートを添付したメールを送って頂き有難うございます。テンプレート ファイルを調べたけった、テンプレートファイルが編集されていることがわかりました。オリジナルのテンプレートを再度添付して送ります。列は操作しないで全て残したままでテンプレートに記載し、送り返してください。ファイルを送り返していただき次第、この件に関する次の行動を取るつもりです。この返信に添付された'Shoe, Handbags & Sunglasses data file.xls'と名づけられたファイルを見るためには、署名の下部にあるSeller Central（セラー セントラル）のケース リンクを使ってください。

spdr- 10年以上前
修正：「調べたけった」⇒「調べた結果」