[英語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] ○Changing the Total sum You can set period of total expense and income with ...

この英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は kimurakenshi さん ecnuly_3134 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 710文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 33分 です。

ejiriによる依頼 2014/08/01 17:52:19 閲覧 1871回
残り時間: 終了

○Changing the Total sum
You can set period of total expense and income with “Day of Month End", either end of the month or by day such as 25th day etc.
Touch to change the settings, touch the button for end of month closing date.
Select your preferred closing date!
○You can save your expense through photos!
Like [What did I use it for?] , you can save the photos together!
After the input of
income and expenditure, touch the screenshot button!
After the input of income and expense, touch the screenshot button!
If you take a photo of your receipts, you can confirm the receipts detail later!

Premium
You can use advanced functions easily!
Export your expense data as Excel file to your PC. Many theme color changes!

kimurakenshi
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/08/01 18:19:29に投稿されました
○修改总数
你能设置总体收支的日期范围,通过使用“Day of Month End”,既可以设置月末,也可以设置某一天比如25日。
点击修改设置,点击按钮来设置月底结束日期。
选择你偏好的结束日期。
○你能将支出保存成图片!
“我能用它干什么?”,你能将图片保存在一起!
收入和支出,点击屏幕按钮!
在输入收支后,点击截屏按钮!
如果你对收据进行照相,之后可以添加确认收据细节!

高级
你能方便使用高级功能!
输出你的支出数据,以Excel文件格式保存在电脑。许多主题颜色可选!
ejiriさんはこの翻訳を気に入りました
ecnuly_3134
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/08/01 18:25:03に投稿されました
○改变总额
您可以在Day of Month End设定计算收支的时间段。可是是每个月月底,或某一天之前,比如25号之前等等。
按下设定,按end of month 按钮选closing date。
选一个截止日。
○您可以通过照片保存
比如说”我用这笔钱干了什么“,您可以把支出额和照片一起保存起来!
输入完收支之后,按下屏幕截图就完成了。
如果您有收据的照片,您之后还可以核对细节。

高级选项
使用简单,功能更高级

把数据输出到电脑上,还可以选项目的颜色。

クライアント

備考

This is translation for an application.

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。