conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとうございました。 本日入金の確認が取れました。 手数料につ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございました。 本日入金の確認が取れました。 手数料につきましても、確認が取れましたので、お支払につきましては全ての問題が解決しました。...

翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございました。

本日入金の確認が取れました。
手数料につきましても、確認が取れましたので、お支払につきましては全ての問題が解決しました。

画像を含む完成イメージの共有につきまして、ご連絡お待ちしておりますので、よろしくお願いします。

また私たちの試用期間はいつまでとなりますか？
こちらにつきましても回答をお願いします。

今後の作業の効率化とよりよいコンテンツの作成のために最善を尽くしたいと思いますので、ご協力をお願いいたします！
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
Thank you for contacting us.

I have confirmed the deposit today.
I have also confirmed the handling charge so all issues have been corrected with the payment.

I am waiting now for a contact from you regarding the sharing of the completed image.

When is the trial period for us to be allowed to use this?
Could you please provide us with a reply on this.

As I want to do my best creating the content for better efficiency in the future, thank you for your cooperation!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
218文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,962円
翻訳時間
6分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

中心付近を狙って タップしよう ちょうど中心で タップできれば 飛距離アップ！ 障害物を踏めれば 飛距離が伸びるよ やってみよう！ 飛び越えそうな時は タップでダイブ
日本語 → 英語
下記の情報を確認させてください。1) エンドユーザーは前回同様A社でよろしいでしょうか？2)サイズは添付の見積書に記載した通りで間違いないでしょうか？前回の見積書を添付しますのでご確認ください。もし、相違があれば教えてください。また、前回の注文からだいぶ時間が経っていますので、見積を更新させて頂きます。納期に関しては今工場に確認していますので、お待ち頂けますか？
日本語 → 英語
昨日あなたに伝えた、私のコインの購入データを送る。 一部、日付不明の箇所がある、申し訳ない。 今後も私が●●@hotmail.comの所有者であることを証明し続ける。 よって他に必要なものがあれば伝えて。 ちなみに他の仮想通貨取引所が2FA（二段階認証の意味）を紛失したユーザーに対して求める資料やデータを調べてみた。 BITMEXは身分証・ユーザーネーム・セルフィー等。BINANCEは身分証・取引所にある自分の資産状況・セルフィー等。 他の取引所では、その情報を動画で送信する所もある。
日本語 → 英語
現在、タグ加工をしていないので余計な経費が掛かっていません。でも、なぜ以前より利益が少ないのでしょうか。 どれくらいの価格で販売したら、あなたの希望の利益率に なりますか。メーカーからの値引きは、弊社の利益に反映されていますか。利益が少ない案件は、お客さんに販売しない方が良いですかね。毎度　利益率に関して交渉して申し訳ございません。でも、営業する為のモチベーションになるので、僕のリクエストに対して検討お願い致します。 商品を出荷した際　税金の還付による利益はあるのでしょうか。
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語