お返事ありがとうございます。
アメリカに商品を送ると送料がとても高いです。
できれば日本国内で有償で構いませんので修理する方法はないでしょうか？
もし有償の場合は修理代金はおいくらぐらいになりますか？
いろいろとご面倒をおかけしてしまい申し訳ございません。
宜しくお願い致します。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/04/15 10:33:39に投稿されました
Thank you for your reply.
The delivery fee for sending items to the U.S. is very expensive.
Is there a way to have it fixed somewhere inside Japan, even if there is a charged fee attached to it? Approximately how much would the price be to repair it?
Apologies for the trouble.
Best Regards.
The delivery fee for sending items to the U.S. is very expensive.
Is there a way to have it fixed somewhere inside Japan, even if there is a charged fee attached to it? Approximately how much would the price be to repair it?
Apologies for the trouble.
Best Regards.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/04/15 10:31:16に投稿されました
Thank you for your reply.
It is very expensive if I will send the item to US.
If it is possible, is there any way in Japan to repair it even with charge?
If the repair is with charge, how much do you think will be the charge?
I am sorry for disturbing you with my various requests.
Thank you and regards.
It is very expensive if I will send the item to US.
If it is possible, is there any way in Japan to repair it even with charge?
If the repair is with charge, how much do you think will be the charge?
I am sorry for disturbing you with my various requests.
Thank you and regards.
