Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お値段はその通りです。両方ともPayPal（ペイパル）を利用しての支払いな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お値段はその通りです。両方ともPayPal（ペイパル）を利用しての支払いなので、どちらを先に支払ってもらっても大丈夫です。合計額もその通りです。 ４２８...

翻訳依頼文
Price is correct.. YOu can pay them in any order they are both going
through paypal so it doesn't matter how you pay.. the totals are
correct
$428.
$168.00 includes the shipping
$260.00 is the price of the 2 other purses
tany522
tany522 さんによる翻訳
お値段はその通りです。両方ともPayPal（ペイパル）を利用しての支払いなので、どちらを先に支払ってもらっても大丈夫です。合計額もその通りです。
４２８ドル
１６８ドル（送料込）
２６０ドル　（他の商品２つ分の代金）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
218文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
490.5円
翻訳時間
24分
フリーランサー
tany522 tany522
Starter
Thank you for viewing my profile. I am a Japanese native who has been living ...

他の英語から日本語への公開翻訳

1. DJが自身の曲を演奏して群衆がそれに夢中になると、 本当に素晴らしい感じがするはずだ。そんな喜びは二度とない。 '1. さらに人々は、あなたが1つの音を歌うのを聞いて詠唱して、正気でなくなる。 2. キング・オブ・ザ・ヒルは。それは私にはノーだ。 '2. あなたは、私には死者だ、マザーファッカー。 3. この飛行機はカボチャの内側のようなにおいがします。 '3. もしかしたら、スマッシング・パンプキンズが最後に飛行機に乗ったのかも。 4. ジョナサン「リップ」ニッキ '4. あなたは リップ、イルミナティのコードネーム。 5. ジュリアン・ハフは金のクレヨンのように見えた。まずそのペンキ塗りの仕事が。 '5. オーマイガッ。ケシャのきらめくココア粉のバットに落ちそうだった。 6. クロエ・モレッツがHocus Pocusの妹だと思った。 ...
英語 → 日本語
Unna Ukuleleのベティ―と申します。Oliveの同僚です。 返事が遅くなって申し訳ありません。 価格表を添付しますので、ご覧ください。 当社最低発注金額は60米ドルとなっておりますので、残念ながらディーラー価格のみ提供させていただきます。 出荷について質問ですが、貴方の注文品について今後どのように出荷を行ったらよいでしょうか？ お返事お待ちしております！
英語 → 日本語
ご注文の際、全ての商品を一度に出荷してほしい旨ご記載ください。 発注時は、ISBNと名称で大丈夫です。 同じISBNの商品を10ユニット以上注文したい場合は、割引の検討のため、弊社へご連絡ください。表で送っていただけるとありがたいです。 その後、見積もりをお送りいたします。 ご満足いただければ、マニュアルで処理いたします。 AMEXでの支払いはできますが、ダイナーズはできません。 お元気でしょうか。弊社の最大割引率は49％ですが、現在「新学期プロモーション」を実施しており、割引率は50％です。1000ユニット発注いただければ、50%の割引をさせていただきます。 ご注文品合計の見積もりを添付します。 注文を進めたい場合は、AMEXで前払いをお願いいたします。
英語 → 日本語
MY LOVE IS NEWLY LISTED（私の愛は新しくリストアップされる）別名「雪は早く溶ける」。英語、放送（4/4時間）。イングランド、ノーサンバーランド 。E Dorian。スタンダード・チューニング（フィドル）。一部。放送は歌詞の異なるセットを用いられるため、異なるタイトルで呼ばれる。 ブルースおよびストーキーによるNorthumbrian Minstrelsy(1882)という本によると、「晩年のトーマス・ダブルデイ氏、氏はNorthumbrian音楽のコレクションの熱狂的で雄弁な支持者であるが、ストリートシンガーの中から本作品を選び、1821年にBlackwood's Magazineに寄稿した。
英語 → 日本語

tany522さんの他の公開翻訳

UPSで発送した荷物（追跡番号:1Z0X118A0340365523）が損害請求の申請後、2012年7月25日に配達されたとの通知を受けています。8月15日に留守番電話にメッセージを残しておきました。荷物に損傷があったことから、ご注文に関する補償として同商品を再発送させていただきました。この際のUPSの追跡番号は1Z0X118A031282883で、2012年7月30日に配達済みとなっています。
英語 → 日本語
UPSが荷物の配達を完了したので、荷物に損傷がなかったということになります。配達済みとなっている追跡番号1Z0X118A0340365523のお荷物に損傷はありましたでしょうか？よろしければ、同梱のラベル（送料は当社で負担）を利用して商品の返品をお願いいたします。こちらの商品もお手元に残される場合は、再送により同一の商品を２回お届けさせていただいておりますので、２回目分のお代金を請求させていただくこととなります。
英語 → 日本語
ご注文（番号#xxxxxxxxx）商品のうち、以下の商品が配達不可ということで返送されてきています。

返送された商品：
1　顕微鏡

商品が配達不可とされるよくある原因は以下のサイトからご覧いただけます：
http://www.amazon.com/xxxxx

代替となる商品の注文もしくは、代替に関する通知を受取っていない場合は、返金に関する通知が間もなく届きますので、その場合は当社のサイトより改めてご注文をいただく形となります。

改めてご注文をされる際、他に現在ご注文中の商品がある場合は、各商品の発送先として記載されてい住所に誤りがないかをお手数ですがご確認ください。ご注文状況はお客様のアカウント内でご覧いただけます。

返送されたご注文の発送先として記載されていた住所は以下となっております：
英語 → 日本語
If you haven't shipped my previous order yet, would it be possible to send these additional order with the same shipment?

1 AAAAA
1 BBBBB

If the shipment has already been sent out, I will order these next time, so don't worry.
日本語 → 英語