Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
終了

[英語から日本語への翻訳依頼] 柔らかい、ナッパ革のバレリーナシューズ。インナーソールがなく、直にミッドソールと靴底が接しており、アッパーが足の裏にまで回って包むようになっているスリップ...

この英語から日本語への翻訳依頼は "カジュアル" "シューズ(靴)の説明" のトピックと関連があります。 mechamami さん [削除済みユーザ] さん meridan さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 121文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 20分 です。

[削除済みユーザ]による依頼　2014/04/13 02:41:52 閲覧 3202回
残り時間: 終了

Soft nappa leather ballerina with slip-last construction, elastic on the instep in same color as the upper and bow detail

柔らかい、ナッパ革のバレリーナシューズ。インナーソールがなく、直にミッドソールと靴底が接しており、アッパーが足の裏にまで回って包むようになっているスリップラストタイプとなります。甲のゴムになっている部分は、アッパー部分とリボンの部分と同じ色になります。

詳細 対訳 全て

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。