[英語から日本語への翻訳依頼] 柔らかい、ナッパ革のバレリーナシューズ。インナーソールがなく、直にミッドソールと靴底が接しており、アッパーが足の裏にまで回って包むようになっているスリップ...

Original text

Soft nappa leather ballerina with slip-last construction, elastic on the instep in same color as the upper and bow detail

翻訳 / 日本語

柔らかい、ナッパ革のバレリーナシューズ。インナーソールがなく、直にミッドソールと靴底が接しており、アッパーが足の裏にまで回って包むようになっているスリップラストタイプとなります。甲のゴムになっている部分は、アッパー部分とリボンの部分と同じ色になります。

[削除済みユーザ]- 10年以上前
ありがとうございました。非常に分かりやすい助かりました。

翻訳 / 日本語

滑らない柔らかいナッパ革製のバレー靴で、甲の内側は柔軟性があり、上部とつま先部分は同じ色です。

[削除済みユーザ]- 10年以上前
ありがとうございました。非常に分かりやすく助かりました。

[削除済みユーザ]- 10年以上前
申しわけありません。訳文を以下に差換えてください。

柔らかいナッパ革製のプラット製法で作られたバレー靴で、甲の内側は柔軟性があり、上部とつま先部分は同じ色です。

注) Slip last constructionはCalifornia plat process(日本ではプラット製法)と呼ばれる靴の製法の一つであることが分かりました。
製法に関しては次のURLを参考にしてください。
http://www.parashoe.com/care/seihou.html#slip-lasted

翻訳 / 日本語

スリップラストコンストラクションとのソフトレザーのバレリーナ、アッパーと同じ色で甲部分に伸縮性や弓細部