Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] IPCOM(アイピーコム)EX INシリーズは、業界で初めてサーバ負荷分散機能とUTM(Unified Threat Management:統合脅威管理)...

翻訳依頼文
IPCOM(アイピーコム)EX INシリーズは、業界で初めてサーバ負荷分散機能とUTM(Unified Threat Management:統合脅威管理)機能などを搭載したネットワークサーバです。帯域制御機能、リンク負荷分散機能なども含め、ITシステムのフロントに要求される様々な機能を一台に統合し、「安全」で「安定」したネットワーク環境のスピーディーな構築と、シンプルな運用を低コストで実現します。 IPCOM(アイピーコム)EX SCシリーズは、ファイアーウォール機能、IPS機能、IPsec-VPN機能などを搭載したネットワークサーバです。P2Pアプリケーションに対応し、柔軟なアプリケーションの制御が可能です。また、UTM(Unified Threat Management:統合脅威管理)機能により、様々な脅威に対して強固なセキュリティを手軽に実現します。
chisai_28 chisai_28さんによる翻訳
The IPCOM EX IN series is the industry's first network server equipped with server load balancing and UTM (Unified Threat Management) functions. It combines different fronts of an IT system such as zone control function and link load balancing function, to build a fast network environment which is "safe" and "stable", as well as implement simple operations with low costs.
The IPCOM EX SC Series is a network server equipped with a firewall function, an IPS function and an IPsec-VPN function. It supports P2P applications and it is also possible to control flexible applications. In addition, the UTM (Unified Threat Management) function, implements a strong defense from various threats.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
382文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,438円
翻訳時間
1日
フリーランサー
chisai_28 chisai_28
Starter