Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. その車の外見について、コメントしたいと思います。私はそれを気に入っており、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] その車の外見について、コメントしたいと思います。私はそれを気に入っており、あのような車をどのようにして入手するのか、是非知りたいです・・・ こんにち...

翻訳依頼文
i coment u on ur profile about the car that i like it and i would like to know how can i get one of those car please..


hi, thank u for ryply me .and anwering my Q?
last Q. if u can made for me one of the body that u made it with the lights and i will pay u all the fees in addition the shipping charges,, coz i really like that and its my hoppies.


No problem, your stuff ROCKS! I'm just getting into 1/5th scale and just picked up a DBXL yesterday.. I'll keep enjoying your pics..


Love the paint work! Reminds me of Shelby Cobras and Mustangs.
That is one mean machine!

mooomin
mooomin さんによる翻訳
その車の外見について、コメントしたいと思います。私はそれを気に入っており、あのような車をどのようにして入手するのか、是非知りたいです・・・

こんにちは。お返事を頂き、そして私の質問に答えて頂き、ありがとうございます。
最後の質問です。あの、ライトを使って作成したボディを、私のために作成してくれたなら、全ての製作料及び配送料も私が払います。
なぜなら、本当に気に入っており、飛んではねちゃうほど好きだからです。
大丈夫、あなたのものはイケてます！今ちょうど１/５スケールに熱中しているところで、DBXLを昨日とってきたところです。。。あなたの写真（画像）をこれからも楽しみます・・
そのペイント、すごく好きです！Shelby CobraやMustangsを思い出します。
あれは絶妙なマシンです！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
564文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,269円
翻訳時間
37分
フリーランサー
mooomin mooomin
Standard
英語圏に通算6年半居住経験があります。
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！

他の英語から日本語への公開翻訳

今日、出荷したパッケージが拒否されたことを知りました。 Upsでは、拒否の理由は多分、私が受け取り現金払いを選んでいるのに、あなたたちが前もって私の配送料金をすでに払い戻したからだろうとのことです。 ですから、私は、普通配送で（受け取り現金払いでなく）出荷するのが、そしてあなたたちが直接私に返金できるようにするのがよいのでしょうか、
英語 → 日本語
なぜVCは「優良な」企業に投資しないのか どのVCも、大きな市場で真の問題を解決する素晴らしい企業家を探していると言う。それではなぜ、こうした条件に見合っていそうな「優良な」企業の多くは、VCから基金を調達できないのだろうか？ ベンチャー投資とは、4.5パーセント程の出資をして60パーセント程の総利益を生み出すという、受け狙い型事業である。このため、VCモデルは、ほとんどの利益は、投資の10倍以上の利益をもたらす投資先から出るという予測、および多くの投資は損をするという予測に基づいて構築されている。
英語 → 日本語
船荷証券には、総重量は3010キログラムである、と記載しました。総重量と正味重量で混乱させてしまいましたのは私の誤りです。 1.　船荷証券の記載内容がインボイスや梱包リストと異なったままであっても良いでしょうか? 2. もし異なったままでは不都合であれば以下のようにインボイスと梱包リストを作成して良いですか? : 総重量を正味重量と同じにし、空のカートン箱の重量を加算しない。 3. もしそれも不都合であれば、船荷証券を変更するよう業者に依頼しますのですぐにご連絡ください。手続きは実に複雑であり、ペナルティの過料が課せられて支払う必要があります。したがって、もし可能であれば上述の 1. か 2.　の状況を確認して承諾頂きたいです。 内容物は 301 個のカートンのゆでた子供のタコを切り身にして冷凍したものです。私たちが輸出用の機能のカートンを所有していないので...
英語 → 日本語
質問です。 D&G製のリバティーウォークLBについてですが、1/18と 1/43はリバティーウォークの生産ライセンスと販売許可を獲得しましたか。 はい、Unusua22のみが1/18を販売できます。 1/18についてはUnusua22のみがOKです。 1/43については、ライセンスを獲得していないと思います。ウェブサイトで宣伝も掲載もしていないでしょう。 1/18のみがリバティーウォークにランセンスされています。よろしく。 はい、弊社の1/18のリバティーウォークのモデルは同社ジャパンによりライセンスされています。よろしく。
英語 → 日本語

mooominさんの他の公開翻訳

もしこの方法を用いても前方から後方にかけての軸のバランスがとれない場合、カメラをヘッドプレート上の別の穴にマウントしてみて下さい。前方から後方にかけての水平軸のバランスがとれたら、ヘッドプレート上のネジを締めて下さい。FLYCAM C5が右に傾いている場合、底のプレートの下部にあるネジを緩め、ミッドプレートを丁寧に左にスライドさせて下さい。使用者から見て左に傾いている場合、ミッドプレートを右に調節してください。バランスが取れるまで、１回に少しずつ動かして下さい。
調節できたら、全てのネジを締めて下さい。
英語 → 日本語
June 17th, Wed. Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival).
Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival)", broadcasted on Fuji-TV.
Date: June 17th (Wed.) 19:00~ 2 hour special
http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html
日本語 → 英語
We are trully sorry for causing you trouble this time.
We issued a refund for the item and shipping fee.
The amount is: 28.11+9.75=37.86
We are doing our best for the satisfaction of the customers.
We are looking forward to serving you again.
英語 → 日本語
Hello.
Did you receive the item?
According to the tracking information, the item seems to be kept stored at the Russian postal office.
We could not tell whether the postal worker forgot to update the status as item received, or you have not visited the post office to receive the item; therefore, we have contacted you to ask which is the situation.
Thank you.

Hello.
The item was shipped by EMS today.
It will reach your country in a week.
If you have anything else you would prefer, please contact us.
Thank you.
日本語 → 英語