amazon.com
セラーサポート様
先日、受け取り銀行口座の件でご連絡しましたが、
問題は無事解決し、Seller Account Informationに、
新しい受け取り銀行口座を登録しました。
しかし、次回の売上金の転送予定日は、2014年1月3日です。
私は今回のトラブルで、合計3回、Transferがストップし、
carryoverになったため、現在資金不足で、
販売活動が停止しています。
なるべく早く売上金を転送していただくことは可能ですか？
よろしくお願いいたします。
評価
54
翻訳 / 英語
- 2013/12/23 22:46:34に投稿されました
Amazon.com
Dear Seller Support,
The other day, I contacted you regarding the receiving bank account.
The issue has been solved and I registered the new receiving bank account on the Seller Account information.
However, the next transfer date of the proceeds from sales is on January 3, 2014.
Due to the trouble of this time, The transfer stopped total three times and it caused the carryover. Because of the fund shortage, currently sales activity has been stopped.
Is it possible to transfer the sales proceeds as soon as possible?
Best regards,
maisaka181さんはこの翻訳を気に入りました
Dear Seller Support,
The other day, I contacted you regarding the receiving bank account.
The issue has been solved and I registered the new receiving bank account on the Seller Account information.
However, the next transfer date of the proceeds from sales is on January 3, 2014.
Due to the trouble of this time, The transfer stopped total three times and it caused the carryover. Because of the fund shortage, currently sales activity has been stopped.
Is it possible to transfer the sales proceeds as soon as possible?
Best regards,
評価
44
翻訳 / 英語
- 2013/12/23 22:59:26に投稿されました
Dear Messers; amazon.com Cellar-support
The other day, while I contact you on regarding of the receiving bank account,
The problems are successfully resolved, and I have registered a new receiving bank account in the Seller Account Information,
However, the next transfer date is on January 3, 2014.
In trouble of this time, transfer for us stopped three times totally,
as it became a carryover, due to lack of cash currently, sales activity have also stopped.
Can I ask you to transfer the sales proceeds as soon as possible ?
Thank you for your best conveniences.
Best regards.
The other day, while I contact you on regarding of the receiving bank account,
The problems are successfully resolved, and I have registered a new receiving bank account in the Seller Account Information,
However, the next transfer date is on January 3, 2014.
In trouble of this time, transfer for us stopped three times totally,
as it became a carryover, due to lack of cash currently, sales activity have also stopped.
Can I ask you to transfer the sales proceeds as soon as possible ?
Thank you for your best conveniences.
Best regards.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/12/23 22:56:36に投稿されました
amazon.com
Dear cellar support
A few days ago, I contacted you about the matter of receiving bank account,
the problem is successfully solved, I have registered a new receiving bank account to Seller Account Information.
However, the next transfer date of the proceeds is January 3, 2014.
In troubles of this time, A total of three times, I stopped Transfer three times and became carryover, so Due to lack of cash now, so we stopped sales activities..
Can you transfer the sales proceeds as soon as possible?
Thanks in advance..
maisaka181さんはこの翻訳を気に入りました
Dear cellar support
A few days ago, I contacted you about the matter of receiving bank account,
the problem is successfully solved, I have registered a new receiving bank account to Seller Account Information.
However, the next transfer date of the proceeds is January 3, 2014.
In troubles of this time, A total of three times, I stopped Transfer three times and became carryover, so Due to lack of cash now, so we stopped sales activities..
Can you transfer the sales proceeds as soon as possible?
Thanks in advance..
