[日本語から英語への翻訳依頼] これらの需要に応えるため、今年（2013年）8月には茨城県つくば市に新センターを立ち上げ、稼働を開始しました。

備考

Raw Text: これらの需要に応えるため、今年（2013年）8月には茨城県つくば市に新センターを立ち上げ、稼働を開始しました。

Original text

これらの需要に応えるため、今年（2013年）8月には茨城県つくば市に新センターを立ち上げ、稼働を開始しました。

翻訳 / 英語

In response to these needs, we have launched a new center in Tsukuba city, Ibaraki prefecture this August (2013) and started the operation.

翻訳 / 英語

To meet these demands, We launched a new center in Tsukuba, Japan this year (2013) in August, and began running.