Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Vol.27 さくらインターネット(株)

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Vol.27 さくらインターネット(株)

翻訳依頼文
Vol.27 さくらインターネット(株)
harryyen
harryyen さんによる翻訳
Vol.27 sakara internet (stock)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
20文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
180円
翻訳時間
22分
フリーランサー
harryyen harryyen
Starter
台湾新北市出身です。家族は3人家族です。私の性格は、与えられた仕事は、コツコツと最後まで諦めずやり遂げます。困難なことがあっても物事をプラス思考に捉えて力...

他の日本語から英語への公開翻訳

日本のお正月休みが終わり、本日より通常どおり働きます。 偽商品についてのご見解ありがとうございました。残念ながら、客はあまり細かいところを見ていないので、商品の品質では戦えそうに無いです。 日本で知的財産権を取得する方法はないか、来週に弁理士に聞いてみます。（まだたいていの会社は1月4日まで正月休みです） 考えたのですが、あまり加工してない、ただの小さいエラストマーの板を0.8ドル以下で出来ないでしょうか？ 安値でライバルを潰せるかもしれません。またセット販売もしやすいです。
日本語 → 英語
Joselynさん ご返信ありがとう 承知いたしました。 弊社は日本の法人ですが、スタッフがメキシコにいます。 商品の返品などがあった場合、メキシコで受け取るためのスタッフです。 スタッフの自宅の住所を登録すれば出品は可能になるのでしょうか？ 度々の質問申し訳ございませんが回答をお願いします。
日本語 → 英語
私達は海外送金するときは、「Transferwise」という送金会社を利用しています。この送金会社から、あなたの会社の口座への銀行送金の送金証明書を添付するので、受取銀行に提示してください。あなたにもこの送金会社から送金した旨のメールが届いているはずです。私達は今まで、海外の何十社の銀行口座へこの送金会社を利用して送金してきましたが、すべてきちんと送金されています。着金していないと言ってきたのは、あなたの会社が初めてです。早急に着金を確認し、商品を発送してください。
日本語 → 英語
あなたのお店で たくさんのフェナカイトをまとめて購入しており、 その中のひとつを鑑別に出しています。 すべてトパーズですので、 返品するのはたくさんの石です。 その全てを返金してください。 以前ヘルデライトを購入した際も、 実際はアパタイトでとてもがっかりしました。 あなたの店は偽物ばかりで信用できません。 返金しないのならeBayや警察に訴えます。
日本語 → 英語

harryyenさんの他の公開翻訳

隱藏的廣告橫幅
重複的支出/收入
資料/資料備份/還原
如何使用・常見問題
英語 → 中国語(繁体字)
在選完主題顏色和返回原來的螢幕時，顏色將會改變。
請輕觸“OUTPUT”按鈕

擊點 OK

選擇輸出公式
(當你正在使用Excel 相容的軟體或應用程式，請選擇CSV)

選擇輸出圖片

檔案將會附檔到你的email，所以請輸入你的email信箱，並且發送!

*輸出的小方法
有時候輸出不能時，是因為你的email信箱的收件箱容量太小了。
並且，如果你所選擇輸入的email的信箱，會拒絕收取Excel檔案。

請使用一個email信箱是有足夠的容量，並且可以接收附件。

它附有很多的功能，並且功能升級是不用花任何費用的!^
英語 → 中国語(繁体字)
它使得你的確認變得更容易。

按著計算機的j按鈕。
計算好的數字會複製到你的家用螢幕上。

*編輯主題顏色
你可以從顏色主題中選出你喜歡的顏色。
從SETTING點主題顏色設定。
在選擇主題顏色和返回原來的螢幕後，顏色就會改變 。
*馬上使用它!計算功能
不管你身在何處，會計、計算對你會非常容易!
它使你的確認非常容易

只要點計算機上的按鈕
計算出來的數字就會複製到你的家用螢幕上

*編輯你的主題顏色
你可以從顏色主題選出你喜歡的顏色
從SETTING來點主題顏色設定
英語 → 中国語(繁体字)
魔女飛行

Happy Elements Super Lite品牌的第1款作品，呈現給您高質感，又容易上手的輕鬆小遊戲。
這是全新的體驗!!完全免費的360度迴轉的射擊遊戲!
橫跨在空中飛行的寶物，魔女以夜晚的天空為舞台，來打擊惡魔!

操作也簡單!
只要擊點螢幕就可以迴旋!!
從螢幕畫面外出現敵人的攻擊，就用魔法來擊敗他們吧。
可以自由使用4種魔法，就是勝利的關鍵!

從輕鬆上手的模式開始，到非常激烈戰鬥的模式，可以設定各樣的難易度。
不只如此，還可以附掛得分排榜。
日本語 → 中国語(繁体字)