conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お客様 以下の商品に興味があります。 お客様 商品名 ▼製品コード:...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お客様 以下の商品に興味があります。 お客様 商品名 ▼製品コード: 3761 お客様 ブランドの型番は正しいものですか？ お客様 V0L8...

翻訳依頼文
YOU
I'm very interested in the following item.
YOU
Item name ▼Product Code: 3761
YOU
Does the item have the right model number of the brand?
YOU
V0L80-028
BRITTANY
Let me take a look for you/
BRITTANY
Yes, we can confirm with our Inventory system that that is the correct model number.
YOU
Please check.
BRITTANY
Yes. I just checked with our Inventory system & that is the model number associated with this product.
YOU
V0L80-028
YOU
Do you not this number?
BRITTANY
That is the number we have listed for the model number. It is the exact same as the one you are providing.
YOU
Thank you. It Seems kindly

Thank you. It Seems kindly
BRITTANY
My pleasure. Was there anything else I can assist you with today?
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
お客様
以下の商品に興味があります。
お客様
商品名 ▼製品コード: 3761
お客様
ブランドの型番は正しいものですか？
お客様
V0L80-028
ブリトニー
確認します。
ブリトニー
はい、 在庫システムをチェックしました。ブランドの正しい型番です。
お客様
確認してください。
ブリトニー
はい。今在庫システムを確認しました。この製品の型番です。
お客様
V0L80-028
お客様
この番号じゃないですか？
ブリトニー
その番号が型番として掲載している番号です。お客様の提供された番号と全く同じです。
お客様
ご親切にありがとうございます。

ご親切にありがとうございます。
ブリトニー
こちらこそ。本日他に何かお力になれることはありますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
680文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,530円
翻訳時間
8分

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 £8を返金していただけるのなら、ここ英国で当該商品を売ってみようと思います。商品を追跡番号無しで返送し、途中で紛失されたら、£28という高い金額を失うことになりますので。 貴方がアマゾンに載せた画像が、商品をきちんと反映したものであったなら、このような問題は発生しなかったのです。
英語 → 日本語
私は直接Paypal決済する必要があります。 Canon printheads ●●　の数 私が現在利用しているサプライヤーは我々に商品を供給するのに問題を抱えているようです。 私の連絡先は○○です。 Please let us know your email address. Please also let us know how many of which items you are going to buy. If you can pay directly to our PayPal account, basically more than 5% of discount could be given to you. Depending on how many you order, 10% discount might be possible. Thank y...
英語 → 日本語
- すべての3DMaxのXRefs,vrmesh,プロキシ、テクスチャ,GI map等の外部のアセットをサポートします。/クラウド&クラシック - 完全に統合されたアセットのrelinker(3DMaxのアセットトラッカーに基づいた)/クラウド&クラシック - 完全に自動化された統合 - シーンのバージョン化,アセットの確認(アップロード後),シーンの確認/クラウド - 外部のプラグイン - 私たちは多くのプラグインをサポートしています。しかしもしあなたが個人的にセットアップを必要とするな ら私たちに知らせて下さい。 [レンダリング & グラフィカルインターフェイス]: - 複数のGIセットアップによるレンダリングシーン(イラディアンスマップ,軽量キャッシュ,ブルートフォース,ファイナルギャザー, ...
英語 → 日本語
ベストを尽くします。今回こちらがイーベイで初めての出品となりまして、送料はそちらのせいではなくこちらであると認識しています。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
日本語 → 英語
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
英語 → 日本語
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
英語 → 日本語
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
英語 → 日本語