conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このスリクソン54ゴルフボールはオークヒルズカントリークラブで開催された2...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] このスリクソン54ゴルフボールはオークヒルズカントリークラブで開催された2013年PGAチャンピョンシップに参加した日本のPGAスーパースター石川遼選手が...

翻訳依頼文
This Srixon 54 Golf Ball was used by PGA Tour Japan Superstar, Ryo Ishikawa, during the 2013 PGA Championship at Oak Hill Country Club. This ball shows great use with grass markings and iron scuffs as pictured. This is an absolutely incredible piece of golf memorabilia from the youngest player to ever win a Japan tournament !!! Ryo has signed this ball with a black sharpie with a great signature. This ball has been fully customized for Ryo with his name hidden in the word "eveRYOne" on the side of the ball as well as his new green hat/hair logo.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
このスリクソン54ゴルフボールはオークヒルズカントリークラブで開催された2013年PGAチャンピョンシップに参加した日本のPGAスーパースター石川遼選手が使用しました。このボールは写真にあるようにその芝生の痕跡やアイアンによる傷など非常に使い込まれています。これは日本のトーナメントで最年少で優勝した選手からの絶対に素晴らしいゴルフの記念品です。このボールに石川選手がサインペンでカッコいいサインをしてあります。このボールは石川選手用の特注品で、ボールの側面に石川選手の名前が隠されている"eveRYOne"の単語と新しい緑色の帽子/髪のロゴも付いています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
552文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,242円
翻訳時間
34分

他の英語から日本語への公開翻訳

商品説明記載の通り、〇〇で販売しているビデオゲームは日本仕様日本語のみです。 バイヤーが言語および仕様を理由にビデオゲームの返品を希望される場合、返品理由はバイヤー都合となります。 この場合、商品の半額のみ返金となります。
英語 → 日本語
これが重要なポイントなのである。厳格な政治体制下にあり、オンラインサービスへのアクセスが日常的にブロックされている人にとって、VPNは欠かせないツールである。例えば、昨年トルコでは政府による汚職の疑惑がソーシャルネットワーク上で広がったためTwitterが禁止された。その結果は？　VPNへの接続が急騰した。 市場 TunnelBearはオンライン時の位置や身元を保護するツールを豊富に用意しており、競争の激しさを増す市場で運営している。最もよく知られるVPNプロバイダーはHotspot Shieldであるが、無料版は広告収入に支えられている上ブラウザー対応版がない。
英語 → 日本語
なぜこのCDは日本語版なのですか？
英語 → 日本語
そのため、こちらでC79をHMRCに再発行してもらうことができるはずですが、この処理には時間がかかり、また現在の新型コロナウイルスが拡大している状況によりさらに時間がかかるかと思われます。添付した手紙にあなたの詳細な情報をご記入ください。またC88のコピーを必ず含めるようにしてください。添付した手紙に、黄色で記入する必要がある部分をハイライトしで示してあります。手紙が完成しましたら、こちらで手紙とC88の書類のコピーをHMRCに送ります。 C79は最初の発行日から最大4年間使用することができ、次回のVATの還付時にこのクライアントに含めることができるため、前回の返品に対する修正を行う必要はありません。 輸入VATを請求するために、続けてC88を使用できるかと思います
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
日本語 → 英語
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
日本語 → 英語
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
英語 → 日本語
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
英語 → 日本語